Перевести текст на английский, грамотно перевести.

ПереводыЗавершен4 заявки190 просмотров
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Текст для перевода - тут: http://blog.bedrosova.ru/b24-case-gruppirovka-zadach-po-ispolnitelu/

Товарищи исполнители, мне нужно грамотно. С 2-3мя грамматическими ошибками на текст я и сама смогу. Мне нужна идеальная грамотность.

7 лет назад
Shehovcova
Юлия 
38 летРоссия
18 лет в сервисе
Была
4 года назад
Выбранный исполнитель
BP_Ellen
36 летУкраина
14 лет в сервисе
Была
6 лет назад
7 лет назад
$20
1 день
Не рекомендую данного исполнителя для переводов с русского на английский. Я не могу эту работу даже как-то прокомментировать, потому что это выброшенные на ветер 20$, к-е я все же оплатила полностью просто ради того, чтобы не разводить здесь ругань. Если ссылки отобразятся в отзыве, то судите сами: вот русский оригинал: http://blog.bedrosova.ru/b24-case-gruppirovka-zadach-po-ispolnitelu/ вот "перевод": http://bedrosova.ru/upload/2857533.docx вот "перевод", предоставленный мне после того, как я указала на грамматические и смысловые ошибки: http://bedrosova.ru/upload/2857867.docx (второй вариант не стал лучше, и я не вижу смысла дальше пытаться учить исполнителя языку).
Заказчик требовательный, внесла много правок в мой перевод, хотя не один человек вычитывал мою работу и сказали, что перевод хороший.
  • Похожие заказы

  • Написать две статьи по интервью

    Нужен журналист, который напишет две статьи на русском языке, базируясь на этом украинском интервью: https://youtu.be/2l2dbWixzw0 тоже самое по этому интервью: https://youtu.be/UOBJAsdsRMM набросайте плз ваши цены! Около 2 тыс слов на каждую статью. Оплата ТОЛЬКО через PayPal!

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    7 лет назад

  • Перевести договор (UA - EN)

    Необходимо перевести договор с украинского языка на английский. Файл в приложении. Пожалуйста, вместе с заявкой присылайте перевод следующего предложения: "Зміни і доповнення оформляються окремим письмовим документом, що є невід’ємною частиною Договору, або викладенням цього Договору у новій ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    7 лет назад

  • Перевод технического текста с русского на английский язык

    $500

    Бюро переводов требуется перевод технического текста с русского на английский язык (всего есть 2 текста), объём – 100 тыс. и 150 тыс. знаков с пробелами. Сроки – примерно неделя, сверхсрочности нет. Оплата 180 руб. / ...

    Переводы13 заявок
    Закрыт
    7 лет назад

  • Перевод с EN (базовые знания) и наполнение сайтов

    Есть проект по утеплению пенополиуретаном (ППУ) moteplo.ru, сайт развивается и ему необходим дополнительный контент. Есть список западных источников. Требуется проанализировать сайт мотепло. Понять какой контент уже присутствует на сайте. Найти и перевдить публикации и добавлять их ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    7 лет назад

  • Перевод мобильного приложения на английский и немецкий языки

    ТЗ на первую задачу. Цель - отличный перевод приложения для обоих платформ (IOS и Android) на английский и немецкий языки. Нужно будет - скачать приложение  с сайта, тщательно с ним ознакомиться и проанализировать. Проверить и ...

    AndroidiOS
    Переводы1 заявка
    Закрыт
    7 лет назад

  • Редактирование текста на английском языке

    Требуется отредактировать текст на английском языке. Он представляет собой ответы рецензентам на научную статью на английском языке. Знание терминов предметной области не требуется. Они уже приведены в тексте.   Объем:   2200 слов на английском языке или 13500 символов ...

    Переводы11 заявок
    Закрыт
    7 лет назад