|
Контактные данные
Контактные данные доступны только авторизованным пользователям. Дополнительная информация / Резюме
Предлагаю различные виды услуг по работе с текстовой информацией. 1. Перевод: - бизнес-информация: договоры, контракты, соглашения и т.д., - уставные документы организаций, - персональные документы: паспорта, удостоверения, дипломы, анкеты и т.д., - бухгалтерская документация: коносаменты, счета-фактуры и т.д., - инструкции по эксплуатации бытового, медицинского и промышленного оборудования, - криптография, IT, аппаратное и программное компьютерное обеспечение, - деловая и частная переписка, - научно-популярная и художественная литература (статьи, рецензии, аннотации, проза, поэзия), - научные труды и исследования (кандидатские и докторские диссертации), кандидатские минимумы - рекламные буклеты, туристические путеводители, Устный перевод переговоров. Языки: - русский (свободно) - английский (свободно) - французский (понимаю, перевожу печатные тексты с фр. на русский и английский) - немецкий (понимаю, перевожу печатные тексты с нем. на русский и английский) - белорусский (понимаю, перевожу печатные тексты с бел. на русский и английский) 2. Копирайт, контент для веб-сайтов, обзоры, статьи, рассказы на заданную тему. Пишу на русском и английском языках. 3. Редактирование, коррекция текстов. Образование: - высшее лингвистическое, - мастер-классы и курсы повышения квалификации по специальности «Перевод и редакторское дело», «Гендерная лингвистика», - курсы компании Intel “Teach to the Future” (разработка учебных проектов на основе MS Office). Опыт работы: - *** гг. – бюро переводов (оператор-переводчик, редактор) - *** гг. – студия веб-дизайна (копирайтер, редактор) - 2008 г. до настоящего времени – туристический портал (редактор, ньюсмейкер, переводчик, корреспондент). Заниматься любимым делом, которое включает все перечисленные сферы услуг, мне помогают следующие личные качества: - общительность, - чувство юмора, - любопытство, - желание постоянно совершенствоваться и повышать профессиональный уровень. Примеры работ по написанию статей и контента вы найдете в портфолио. Примеры переводов по всем указанным в резюме темам выложить, к сожалению, не могу, поскольку с заказчиками был подписан договор о неразглашении. Однако кое-что из переводов художественной и учебной литературы все-таки выложу. |
