|
Контактные данные
Контактные данные доступны только авторизованным пользователям. Дополнительная информация / Резюме
Резюме: Павлова Мария Константиновна Основная информация Ф.И.О.:Павлова Мария Константиновна Специализация: Лингвист/преподаватель немецкого, английского языков Образование Сент. 2005г-июнь 2010г. МГЛУ (бывш. МГППИЯ им. Мориса Тореза), факультет немецкого языка, очное отделение Сент.2001-май 2005 Лицей 1535 при ИСАА МГУ им. Ломоносова, золотая медалистка Сент. 1995- май 2001 Гимназия 1527 Дополнительное образование Семестровая стипендия ДААД в Университете г. Кассель, Германия (ДААД), 2009. Курсы русского языка и литературы (Филологический факультет МГУ им. Ломоносова),2004 Brückenkurs Deutsch (Goethe-Institut), 2001 Компьютерные курсы (MS Office) - Компьютерный центр при МГТУ им. Баумана, 2000. Опыт работы 1.Переводчик-фрилансер (2009- по настоящее время): Переводы с русского языка на английский, с немецкого языка на русский и обратно различной тематики (исторической, технической, перевод документации); 2.Репетитор немецкого языка (2006-по настоящее время); 3. Репетитор английского языка (2006-по настоящее время); 4. Переводчик, ООО «Русско-Европейская Торговая Организация РЕТО» (2009): перевод деловой корреспонденции и документации с немецкого, английского на русский, проведение телефонных переговоров с австрийскими партнерами, перевод и редактирование сайта . 5. Секретарь на ресепшн (разовая работа, 2007): работа на выставке немецких производителей от фирмы Kraus Maffei. 6. Репетитор русского языка и литературы (2005-2006). Основные навыки и сильные стороны в работе Знание английского (уровень Advanced), немецкого (уровень C1); Уверенный пользователь ПК (MS Office, Internet, Skype, Adobe Reader); Хорошее знание русского языка, литературы (победительница окружного тура олимпиады по русского языку 2005 г.; 1 место на олимпиаде филологического факультета МГУ им. Ломоносова по русскому языку и литературе); Опыт общения с носителями языка (Германия, Швейцария). |
