|
Контактные данные
Контактные данные доступны только авторизованным пользователям. Дополнительная информация / Резюме
Полосухин Константин Валерьевич Личные данные:__________________________________________________ Дата рождения: 07.04.1988 Возраст: 21 Место рождения: г. Херсон, Украина Телефон: +380999004727 E-mail: ***, *** Образование:_____________________________________________________ с 2006 – Херсонский национальный технический университет, факультет кибернетики, специальность Программное обеспечение автоматизированных систем. Дополнительное образование:_______________________________________ февраль 2006 – апрель 2009 - Херсонский филиал Киевских государственных курсов “Interlingua”, специальность – английский. Языки:___________________________________________________ Украинский Русский Английский Навыки работы с компьютером:______________________________________ Опытный пользователь, разбираюсь в настройках и установках программ и операционных систем, немного программирования. Из программных пакетов, в которых есть навыки работы: Microsoft (Windows (XP, Vista), Office, Internet Explorer, Visual Studio), Adobe (Photoshop, PageMaker, Audition, Premiere), ABBYY (Lingvo, FineReader), Mozilla, FoxPro, Corel (Draw, RAVE, PhotoPaint), Borland (Delphi, Builder). Лицензии и сертификаты:___________________________________________ Сертификат Trainee Quality Assurance от компании Dataart. (сентябрь 2008) Сертификат по английскому языку от Kherson branch of Kyiv state Interlingua school Сертификат FCE от University of Cambridge ESOL Examinations Council of Europe Level B2 Увлечения и интересы:_____________________________________________ Просмотр фильмов на английском языке для дополнительного изучения идиом и фразеологизмов, углубления знаний. Пример работы - перевод (english -> russian, english -> ukrainian): Paradise lost What can be done to stop tourism destroying the object of its affection? Maurice Chandler reports on the boom in the world travel. On the sun-soaked Mediterranean island of Majorca, the locals are angry. Too late. In the last quarter of the twentieth century, they cashed in on foreign nationals, mainly Germans, wanting to buy up property on their idyllic island. Suddenly it occurred to Majorcans that the island no longer belonged to them. They don't deny tourism's vital contribution to the local economy. The industry has transformed Majorca from one of Spain’s poorest parts to the richest in per capita income. But the island’s 630,000 inhabitants are increasingly convinced that the 14 million foreign visitors a year are far too much of a good thing. Water is rationed, pollution is worsening, and there is no affordable housing left for them to buy. On the other side of the world, 250 Filipinos were recently evicted from their homes. Their lake-shore village of Ambulong was cleared by hundreds of police, who demolished 24 houses. The intention of the authorities was to make way for major business venture - not oil, logging, or mining, but an environmentally-friendly holiday resort. Потерянный рай Что можно сделать, чтобы остановить разрушения любимых туристами мест? Морис Чендлер рассказывает об грандиозном увеличении туризма по всему миру. Местные жители солнечного острова Майорка в Средиземноморье обозлились. Слишком поздно. В последнюю четверть двадцатого столетия они зарабатывали на иностранцах, в основном немцах, продавая им недвижимость своёго райского острова. Внезапно, до них дошло, что остров больше им не принадлежит. Они не отрицают полезный вклад туризма в их экономику. Туризм превратил Майорку из наибеднейшей в наибогатейшую часть Испании, относительно дохода на душу населения. Но ***местных жителей все больше и больше убедилась в том, что 14 миллионов посетителей в год – это слишком много. Отключение воды, увеличение загрязнения, и, отсутствие доступного жилья. Недавно, на другой стороне света, 250 филиппинцев были выселены из их домов. Деревня Амбулонг на берегу озера, была расчищена огромным количеством полиции, которая снесла 24 дома. Власти решили проложить путь новому начинанию – не нефти, не заготовке леса или открытию шахт, а созданию нового привлекательного курорта. Загублений рай Що треба зробити для того, щоб зупинити знищення туристами їх улюблених місць відпочинку? Моріс Чендлер звітує щодо ажіотажу в світовому туризмі. На вкритій сонцем Майорці, посеред Середземного моря, місцеві дуже обізлились. Дуже пізно. В останню чверть минулого століття вони заробляли на іноземцях, переважно німцях, продаючи їм нерухомість на їхньому райському острові. Та згодом, вони збагнули, що острів більше не належить їм. Вони не відмовляються від того факту, що туристи зробили цінний внесок у розвиток їх економіки. Це перетворило Майорку з одного з найбідніших місць в найбагатше місце, згідно внутрішнього доходу на душу населення, в Іспанії. Але ***жителів острова з часом все більше й більше переконались в тому, що 14 мільйонів відвідувачів на рік це забагато. Вода по графіку, зростання забруднення, і відсутність доступного житла. На протилежній стороні нашої планети 250 філіппінців нещодавно були виселені з їхніх домівок. Їх село Амбулонг на березі озера було розчищено поліцією. 24 будинки було зруйновано. Влада намагалась розпочати таким чином нову справу – не добування нафти, не заготовку лісу, не відкриття шахт, натомість – будівництво нового, привітного для туристів, курорту. |
