|
Контактные данные
Контактные данные доступны только авторизованным пользователям. Дополнительная информация / Резюме
Более 5 лет переводческой деятельности позволяют мне предложить вам услуги профессионального и высококачественного перевода с учётом всех ваших требований, пожеланий и возможностей. Буду рада сотрудничеству! Рабочие языки: английский, немецкий, русский, украинский. Тематика и опыт перевода: общая, юриспруденция, экономика, финансы, маркетинг, менеджмент, безопасность и охрана, политика, международное сотрудничество, строительство, нефтегазовая промышленность, медицина, управление персоналом, образование, лингвистика, туризм, культура, психология, философия, религия и др. Перевод деловой и личной корреспонденции, договоров, таможенной документации, инструкций, стандартных документов (паспорт, диплом, свидетельство о рождении и т.д.). Высшее лингвистическое образование (филолог, переводчик английского, немецкого языков - с отличием). Сотрудничество с бюро переводов ("Апрель", г. Киев, Медицинское бюро переводов, г. Киев, "Диалект", г. Кременчуг), выполнение переводов для международных компаний (JT International Ukraine CJSC; Johnson & Johnson Pharmaceutical Research & Development, L.L.C). Имеется опыт перевода сайтов (тематика - обеспечение безопасности объекта, охранные заграждения), а также написание эссе (эссе "Я вырос на пепелище" для журнала «Дебют» №2, 2001 г. вошло в I десятку и награждено грамотой на III Международной научно-практической конференции «XXI ст. Проблемы юношеско-молодежных кино-, радио-, телепрограмм и издательств» в 2002 г.), корректирования текстов. Дополнительные навыки: редактирование текстов, ранее выполненных переводов; компьютерная грамотность, скоропечатание. Моя цель - не одноразовая выгода, а долгосрочное взаимовыгодное сотрудничество, поэтому я предлагаю своим клиентам оптимальное соотношения цена-качество-срок. |
