|
Контактные данные
Контактные данные доступны только авторизованным пользователям. Дополнительная информация / Резюме
Добрый день. Сейчас за меня уже говорят только отличные отзывы. Их было бы много больше, но работаю в основном с постоянными заказчиками (хотя всегда рад появлению новых и от "незапланированной" работы никогда не отказываюсь). Я - профи по любой работе с текстами и информацией (редактор / собственный корреспондент / журналист / контент-редактор / редактор-корректор / переводчик (в т. ч. фильмов) / автор статей / копирайтер / рерайтер (в т. ч. SEO-текстов)). Пишу, делаю уникальный рерайт, редактирую, перевожу (англ.-рус.) быстро, легко, интересно, ярко, точно. Умею писать и добывать информацию на самые различные темы, в малознакомых темах быстро осваиваюсь. Люблю сам процесс добычи информации, люблю язык и "трудности перевода" (рерайта, редактуры). Умею подать информацию, выделить главное, отсечь несущественное, логично выстроить текст. Люблю и умею добиваться того, чтобы моя работа была лучше, ярче, привлекательнее исходников. Умею и люблю учиться, решать сложные задачи и просто работать на совесть. Работа в издательствах и редакциях – более 15 лет. Последняя работа до ухода "на вольные хлеба" - без недели 3 года собкор крупнейшего российского новостного агентства (предыдущее место – также собственный корреспондент информационного агентства; до того – редактор журнала). Затем "нашел себя" и свое место во фрилансе. Очень нравится. Перевожу в Trados 2007. Английский язык изучаю со 2 класса спецшколы, переводил фильмы, книги, статьи, читаю книги в оригинале, смотрю фильмы, узнаю тонкости языка из регулярного общения. Люблю и всегда стараюсь переводить максимально адекватно подлиннику. Как новостник, постоянно пишу для |
