Контактные данные
Данные не опубликованы.
Дополнительная информация / Резюме
GAZIY IRINA
Ust-Kamenogorsk 070001
Kazakhstan
Phone: +7
***, +7
***
Cell phone: +7
***
E-mail:
***
EDUCATION
*** Eastern Kazakhstan State University, Ust-Kamenogorsk, Kazakhstan / Foreign languages department Diploma: Teacher of foreign languages, translator
*** Secondary school
WORK EXPERIENCE
SLLP “Sekisovskoye Mining Co” of Hambledon Mining Company Limited, Ust-Kamenogorsk Translator / Interpreter
2004 - present
• Translation of geological, construction and design documentation, mining procedures and regulations
• Translation of service and operating manuals (open pit equipment, processing plant equipment)
• Interpretation at business negotiations, technical meetings and on-site interpretation
• Provided support and assistance to Technical Director in activities related to project management, implementation and monitoring
• Translated diverse program and project related documentation such as project documents, revisions, evaluations, annual progress reports etc
• Assisted in matters related to the project procurement and other administrative and finance issues
• Coordinated overall work of translation department
Central Asia Mining Pty Ltd, Ust-Kamenogorsk, Free-lance translator
2006 – present
• Translation of complex technical nature documentation: operation and maintenance manuals, operation instructions, technical specifications and passports, technical assignments, proposals conceptual engineering reports
• Assisted in preparation of work plans, project and background documents, reports and evaluations
• Translation of contracts, accounting and financial documents
JSC ‘Karazhanbasmunai’, Aktau, Kazakhstan, Translator of Moyno and Precision Pump engineers
***
• Translation and maintenance of current technical documentation
• Interpretation at daily meetings
• Translation of operating and service manuals
JSC ‘Karazhanbasmunai’, Aktau, Kazakhstan, Interpreter in Workover department
2000 - 2002
• Interpretation of daily workover procedures.
• Interpretation at daily meetings
LANGUAGE SKILLS
Native language: Russian
Foreign languages: English (fluent)
OTHER SKILLS
Computer: Microsoft Office 1998/XP (Word, Excel, Power Point, e-mail, Internet), Acrobat, AutoCad, good typing skills (50-60 wpm)
PERSONAL QUALITIES
Responsible, reliable, thorough, hard-working, honest, communicative
