|
Контактные данные
Данные не опубликованы. Дополнительная информация / Резюме
Образование: высшее, СПбГУ ВФ. Сертификаты: английский IELTS (академический уровень - Competent User), 2001; ОЦ Коннессанс, английский язык. Технический перевод; Технический у-т, Программирование на PHP5, 2007 Веб-разработка и программирование. Опыт: 3 года. Технологии: DHTML, CSS, JavaScript, PHP, Flash, Ajax. Портфолио: Turkey911.ru, Tbtu.Ru (см , сайт временно заморожен) - одно из самых стильных оформлений сайта в сети (по отзыву датского публициста Юрия Тюрина), автономная CMS V-1 (), в разработке Yellow-Pages.Su, Medik.Mobi и другие проекты. Графический дизайн (иллюстрации, баннеры и пр.): Photoshop, Flash, по мере возможности осваиваю Corel Draw Перевод (английский, фарси): опыт 10 лет. Портфолио: - Издан мой перевод книги Н. Ибрахими «Три взгляда на человека, пришедшего из неведомого» (СПб. 2005), - Переводы статей из западных СМИ на русский язык опубликованы на различных веб-сайтах. - Перевод технической документации (проектно-технологическая - процедуры, технологические процессы, инструкции; проектно-конструкторская - заводские инструкции, чертежи, паспорта; документация по обеспечению качества - программы обеспечения качества, планы качества; тендерная документация - заказные спецификации, тендерные предложения, чертежи); - Локализация (создание англоязычной версии) корпоративных сайтов крупных санкт-петербургских компаний (, ); Редактура. Опыт работы: 5 лет. - работал главным переводчиком в ООО "Скат-Трейдинг", ООО Восток-1 - занимался редактированием переводов, выполненных исполнителями; - Редактирование рекламно-информационных материалов и презентаций MS PowerPoint о деятельности фирмы (на английском языке); - Копирайтинг, публицистика, аналитика. Опыт работы: 10 лет. - Автор ряда опубликованных материалов информационного характера, в частности, в газете «Ижорец» (2001 г. – заметка, посвященная результатам международного тендера, 2003 г. – статья, посвященная окончанию монтажа объекта атомной энергетики). Заметки публиковались в газетах "Новый Петербург" и др. - Пишу материалы информационно-аналитического, публицистического характера для публикации в сети. - Веду собственный веб-проект информационно-аналитического плана, включая веб-дизайн, HTML-верстку и программирование, а также являюсь владельцем пока не выпущенных проектов (singerella.com, medik.mobi и др.). |
