|
Контактные данные
Контактные данные доступны только авторизованным пользователям. Дополнительная информация / Резюме
Июнь 2002 – по настоящее время Внештатный переводчик итальянского и английского языков. Сотрудничаю: с прямыми работодателями: ЗАО «Налоги России», ООО «Компания «БАЛТМАН РУС», корреспондентский пункт Институт Внешней Торговли Италии в Екатеринбурге, Торговая сеть «Кардинал», Уральский филиал Благотворительного Фонда «Джойнт», Уральский Теннисный Центр; с агентствами перевода: Fonigh Translations (Тайвань, Китай), «Технолекс» (Москва), Transneed (Москва), «Абзац» (Москва), «Интерсервис» (Екатеринбург), «Мир языков» (Екатеринбург), Бизнес-Бюро Ассоциации переводчиков (Екатеринбург), «Барьеров нет» (Екатеринбург), «ID-Бюро» (Екатеринбург), «Прайм» (Астана, Казахстан), Курское бюро переводов (Курск), «Пониматель» (Ростов) и др.; работаю как присяжный переводчик с частными лицами в ЗАГСах, судах, у нотариуса. Октябрь 2004 – май 2007 Бизнес-Отель «Форт». Должность: руководитель бизнес-центра. Руководство деятельностью бизнес-центра, содействие в организации на базе отеля учебных семинаров, тренингов; договорная работа с клиентами, работа с рекламными агентствами; в подчинении 5 человек. Август 2006 – май 2007 переведена на должность управляющей делами гостиницы «Форт». Руководство всеми отделами гостиницы: отдел бронирования и заселения, отдел питания, хозяйственная служба. Общее руководство деятельностью бизнес-центра. В подчинении 15 человек. Май 2002 – сентябрь 2004 ООО «ВИЗ-Сталь» (металлургический завод). Группа Международных Стандартов Финансовой Отчетности. Должность: ведущий специалист; секретарь, ассистент и переводчик Финансового Контролера (итальянца). Перевод корреспонденции, уставных, коммерческих, бухгалтерских документов, устный перевод на совещаниях, встречах, составление отчетов на английском языке. Ноябрь 2003 – по настоящее время Аккредитована в качестве официального переводчика при нотариальной конторе Зацепиной Светланы Анатольевны. |
