|
Контактные данные
Контактные данные доступны только авторизованным пользователям. Дополнительная информация / Резюме
Переводчик, автор, редактор. копирайтер: написание и редактирование обзоров ПО, пресс-релизов, ревью, статей (рус-англ.) Рабочие языки: русский, английский. Перевод в обе стороны. Скорость и стоимость зависят от объема и сложности текста. Работаю с CAT (SDL TRADOS + Multiterm), опыт составления глоссариев и создания словарных статей. Тематика переводов: IT, Интернет, Программное обеспечение, научно-популярные, бизнес, психология, а также курсовые, дипломы и рефераты по MBA Преподавание английского языка: уровни от начального до продвинутого Владение ПО: Windows -- продвинутый пользователь, рабочее знание MS Office + Open Office Ubuntu -- пользователь Браузеры -- MS Internet Explorer, Mozilla FireFox, Opera Почтовые клиенты -- MS Outlook, Mozilla Thunderbird ПО для создания документации и прототипов сайтов -- Axure ПО для создания "мозговых карт" -- Xmind, Mindjet MindManager Обработка изображений -- Paint.NET, Photoshop (базовый), ArtRage Deluxe CAT Tools -- SDL Trados + Multiterm Дополнительно: знание HTML, базовый CSS Установка, настройка и оформление Wiki Опыт работы с различными Web-интерфейсами (в т.ч. CMS и Bug Tracking) Базовые знания (Turbo)Pascal Опыт заполнения баз данных Корпоративный опыт: Filanco - (написание проектной и пользовательской документации, проектирование интерфейсов) - технический писатель AlliedTesting (тестирование ПО и написание документации, англ.) - технический писатель-тпестировщик Газета (ежедневное издание) - корректор, редактор по стилистике Cnet Channel (поддержка download.com) - творческий аналитик, автор обзоров ПО, редактор Mr English (переводческое бюро) - лингвист-переводчик, консультант по вопросам использования англ. языка Личные интересы: популярная наука, астрономия, музыка, литература |
