|
Контактные данные
Контактные данные доступны только авторизованным пользователям. Дополнительная информация / Резюме
Письменный редактор-переводчик с английского на русский язык с немецкого на русский язык с итальянского на русский язык Образование: высшее филологическое Нижегородский Государственный Лингвистический Университет имени Н.А.Добролюбова (филиал в г.Санкт-Петербург). Факультет: Английского языка. Специализация: Лингвистика и межкультурная коммуникация. Квалификация: Лингвист. Преподаватель иностранного языка Немецкий Институт им.Гёте - Немецкий язык Филологический факультет СПБГУ – Итальянский язык Высшие курсы иностранных языков. Language College for Businessman. («Союзпушнина», г.Санкт-Петербург) Квалификация: Английский язык для внешнеэкономической деятельности и делового общения Опыт работы: *** - переводчик в российских и зарубежных компаниях. с февраля 2008 - переводчик на дому Тематики переводов: авиа, авто, биология, военная тематика, зоология, искусство, керамика (производство), кинематография, личные документы (паспорта, свидетельства…), локализация ПО, маркетинг, масло-жировая продукция, машиностроение, образование, патенты, педагогика, психология, полиграфия, публицистика, рекламные статьи, спецификации, химия, художественная литература, электрика, юридические документы (договоры, доверенности). В работе использую следующие программы: ABBYY PDF Transformer 2.0, Adobe Acrobat 4.0, Adobe Reader 9, Adobe RoboHelp 7, Adobe Photoshop CS3 Extended, Epson Scan, Internet Explorer 7, MS Office 2007 (Excel, OneNote, Outlook, Power Point, Word), PDF Transformer 2.0, VentaFax, WinRAR, Win XP, а также переводческие программы: Langenscheidt e-Dictionaries, Lingvo 12, Multiterm, Multitran, OmegaT 1.7.3, Prompt Expert 8.0 (Гигант), SDL Trados 2007 Freelance; Subtitles Creator 2.2; Subtitle Workshop |
