Контактные данные
Данные не опубликованы.
Дополнительная информация / Резюме
Предоставляемые услуги:
1. все услуги по письменному переводу и редактированию с итальянского языка на русский и наоборот
области спецализации:
личная и деловая документация
химия
косметическая промышленность
виноделие
международный туристический бизнес
средства массовой информации и рекламные материалы
2. устный последовательный перевод в Италии и услуги гида-переводчика по городам Тосканы;
Из Резюме:
Образование
1994 Ленинградский Государственный Университет
Химический факультет, специальность «Химия»...
2003- 2005 Universita per Stranieri di Siena
Курсы итальянского языка как иностранного. Аттестат «CILS – C2».
Опыт работы
с 2005- по настоящее время переводчик free-lance
Март – июнь 2007 Universita di Pisa ; перевод научной литературы для химического факультета.
Октябрь 2006 Consorzio «La Strada del vino – Costa degli Etruschi» Bolgheri (LI); перевод рекламной и технической документации.
*** Сomuni di Cecina(LI) e Rosignano M-mo(LI); перевод личных документов для отделов помощи иммигрантам.
Дополнительная информация:
Постоянный Вид на Жительство в Италии с 1998 года. Профессиональное владение языком, отличное знание культуры и менталитета страны, необходимое для адекватного перевода.
