Фриланс: заказать «перевод с русского на украинский»

Мы создаем развивающие математические игры для детей.

Нужно вычитать и при необходимости отредактировать перевод с русского на украинский язык для следующих файлов.

1) Тексты на перевод (русская версия) - _украинский_ (игра1_игра2_программа_лояльности).xlsx - содержит тексты для перевода (в основном это описания для магазинов покупок, игровые тексты, ответы на отзывы).
2) Вопросы для перевода (украинский).docx - содержит некоторые вопросы, связанные с переводом. Нам нужно добавить несколько определенных украинских слов в название / подзаголовок для маркетинговых целей, если это возможно. Так что здесь нам не нужен дословный перевод, мы должны включить в перевод некоторые определенные украинские слова.
3) Имена существ.docx - важная часть перевода, носит творческий характер: есть 11 имен монстров из игры, которые необходимо адаптировать для украинской аудитории (обратите внимание, что переводить нужно только имена. Все фразы в скобках добавлены для пояснения). Их нужно переводить творчески.

Поскольку мы работаем над математическими играми для детей, нам необходимо очень точно адаптировать их с учетом школьной программы (например, нам нужен специальный перевод математических правил, чтобы они были понятны детям) и названия существ, которые интересны и понятны для детей.сты с русского на украинский для математич. игр для детей Свернуть

Нужен грамотный перевод с русского на украинский язык текста ниже. Текст не должен содержать грамматических и синтаксических ошибок.  
_______________________________________________________
Перчатки Лаборант нитриловые PF 6-029
100 пар/упак. Размеры: S, M, L, XL

- «Обоюдорукие» перчатки, что делает их максимально удобными в использовании (нет разницы на какую руку одевать)
- Использование высококачественного нитрила позволило повысить прочность, эластичность и разрывную нагрузку перчаток (выдерживают
натяжение, превышающее исходный размер в 5 раз, не теряя при этом целостности)
- Толщина перчатки в районе пальцев 110-120 мкм, а для ладони - 70-80 мкм. Усилие на разрыв 7-8 Ньютонов. Материал перчаток выдерживает давление до 18МРа. Эти параметры в среднем на 20-25% лучше показателей стандартных нитриловых перчаток, что определяет их уникальную механическую прочность
- Термопластичность нитрила снижает нагрузку на руки вовремя работы
- Не содержат протеинов натурального каучука и производятся исключительно из синтетического сырья, поэтому подходят людям, страдающим аллергией на латекс
- Отсутствие пудры исключает дерматит и сухость кожи рук, а также запыление рабочих поверхностей
- За счёт своего состава (нитрил) устойчивы к спиртам,щелочным растворам и кислотам слабых концентраций
- Внутренняя поверхность перчаток хлорированная, что исключает прилипание и облегчает процесс одевания перчаток
- Перчатки применимы к использованию в торговле и пищевой промышленности за счет своих физико-механических параметров и устойчивости к действию пищевых жиров и кислот. Свернуть

Здравствуйте, нужен перевод названий праздников и их кратких описаний (1-2 предложения) с украинского на русский. Указывайте, пожалуйста стоимость за 1000ЗБП. По просьбе вышлю Вам сам документ. Свернуть

В прикрепленном файле вы найдете 3 статьи на экономическую тему. В общей сложности 3,5 страницы текста.

Перевод с русского на украинский. Свернуть

Перевод текста социологической тематики на 4 тыс. знаков
Требуется не просто машинный перевод, а соблюдение стилистики, орфографии, пунктуации
Желательно от филолога Свернуть

Требуется перевести текст на Украинский.
Прогон через автопереводчики не принимается.
Принимается текст без ошибок.

Пожалуйста сразу пишите полную цену за работу. Свернуть

писать на кофейную тематику тексты для блога
иногда нужно красивое описание акции (вводные будем давать)
Около 12 000 знаков это в неделю
получается в месяц от 40 до 48 к знаков
тексты на русском и украинском языках, то есть перевод с русского на украинский и наоборот
удаленно
7500 грн Свернуть

Нужно перевести документ (по ссылке ссылка) 163 стр.
Нужен перевод каждый надписи на украинский язык!


Нужно начать работу прямо сейчас и сделать очень быстро.

Цена? Срок? Свернуть