Фриланс: заказать «Переводы – перевод с немецкого»

Требуется технический переводчик немецкого языка для участия в проекте по локализации веб-сайта (DE->RU). Необходимым условием является опыт локализации сайтов и обязательное владение Trados. Свернуть

Требуется грамотный и точный перевод с немецкого небольшой статьи, 4947 знаков с пробелами.
Исполнитель будет рассматриваться как долгосрочный контакт для дальнешей работы. Свернуть

Aspect Translation Company требуются квалифицированные технические переводчики с немецкого на украинский для участия в проекте по технической тематике (электротехника и машиностроение).
Требования:
- профильное техническое образование
- опыт переводов в данной тематике от 3-х лет

В случае заинтересованности, высылайте нам своё резюме на наш эл. адрес.
Будем рады начать сотрудничество. Свернуть

Внимание!

Наша компания рада предложить сотрудничество лучшим переводчикам немецкого языка!

Требования к кандидатам:
- высокая грамотность;
- желательно знание тематики азарт (казино), опыт работы в тематике;
- готовность выполнять работу в сжатые согласованные сроки.

Требования к статьям:
грамотный перевод написанные, без воды, в том числе лирических отступлений, строго по тематике, тексты информативные, четко структурированные. Абзацы логически разделены подзаголовками, равномерно распределены ключевые слова в тексте.

Наши преимущества:
- надежная компания (гарантия выплат)
- оперативная и понимающая служба поддержки
- новая система, полезная в усовершенствовании навыков
- обучение (корректировка и пояснение редакторов)
- долгосрочное сотрудничество (не придется перебиваться в поисках заказчика)
- большие и постоянные объемы

Оплата и объемы работы оговариваются индивидуально.
Просьба связаться с нами для получения более детальной информации.
Спасибо за внимание! Свернуть

Здравствуйте, уважаемые дамы и господа-фрилансеры!

Ищу желающего выполнить следующий заказ:

1. Языковая пара: с немецкого на русский.

2. Тематика: социально-медицинская (уход за пожилыми людьми в специализированном заведении). Лексика общая, без специальных терминов.

3. Объем: 47,5 стр. из расчета 1800 знаков с пробелами/стр.

4. Сроки: до 20:00 27.04.2014

5. Тариф: максимально готов заплатить по тарифу 25 гр./стр исходного текста.

Готов выслать заинтересованным образец текста для ознакомления.

Буду рад сотрудничеству.

С уважением,
Глеб Свернуть

Нужен человек, а лучше несколько, которые знают немецкий язык и знакомы с темой одежды. Необходимо будет систематически обрабатывать довольно большие файлы с техническими описаниями товаров.

Немного про исходные данные на немецком:
Это довольно примитивные описания, состоящие из нескольких предложений или даже нескольких слов. Сугубо технические, без художественных подробностей.

Обязанности:
Перевести эти описания, сохранив стилистику (если ее можно так назвать) и, главное, не потерять смысл. То есть не перепутать двойную молнию со скрытой и так далее.

Требования к кандидатам:
- Внимательность (поскольку объемы большие, важно не уснуть в процессе и сделать все хорошо от начала и до конца)
- Свободное время
- Знание русского языка выше уровня "в школе была твердая 4" (все-таки работать предстоит с текстами)
- Про немецкий язык, наверное, упоминать как-то глупо :)

Условия:
Оплата - 1 раз в месяц (ЯД, вебмани, карты российских банков, наличные в Москве).
100 рублей за 1000 знаков.

Маленькое тестовое задание живет здесь - [email protected]

ОЧЕНЬ ВАЖНО: вакансия актуальна ТОЛЬКО 12-го марта, позже высылать резюме смысла не имеет. Свернуть

Для перевода текста с немецкого языка на английский ищу ответственного исполнителя с опытом работы.

Если Вы владеете достаточным опытом и навыками для выполнения подобной работы, то жду Вашей заяки Свернуть

Необходимо до ночи выполнить перевод с немецкого на русский, можно рано к утру. Шапку переводить не надо. Расчеты тоже не надо переводить. Контакты внизу (адрес, ФИО) тоже не надо. Главное правильно передать смысл текста. Свернуть

Ищем переводчика немецкого языка для участия в долговременном проекте по переводу материалов компьютерной тематики (DE->RU).
Основные требования:
- высокий уровень владения немецким языком,
- наличие интереса к компьютерам и компьютерным технологиям;
- знание IT-терминологии на профессиональном уровне;
- опыт переводов или написания статей по компьютерной тематике крайне желателен;
- отличный литературный слог.
Тестовый перевод вместе с резюме (!) кидайте в личку. Свернуть

Требуются переводчики для перевода описаний электронных компонентов с немецкого на русский.

Описания разбиты на отдельные предложения.

Пример, в приложенном файле.
Переводить надо столбец "текст для перевода". Столбец "контекст" - вспомогательный, на случай если надо увидеть в каком контексте данное предложение (для согласования падежей, родов и т.д.).

В тексте для перевода иногда встречается сочетание символов "=," - так и надо оставлять в переведенном тексте.

Оплата: 90 рублей за 1 тысячу знаков с пробелами.

Обязательные требования:
- Сохранять порядок строк, т.е. нельзя их менять местами.
- Перевод предложения должен быть в той же или соседней ячейке Excel.

Если есть вопросы - в скайп (Basyanya378). Свернуть

Нужен перевод с немецкого на французский.

Оплата только по факту с проверкой!
Пожалуйста указывайте информацию о себе и цену.

Оплата только яндекс деньгами либо пайпелом. Свернуть

Нужно перевести 2 страницы текста с немецкого на русский. В приложенном архиве это 2 и 3 документ PDF, текстовая часть. Остальные документы - иллюстрации для понимания существа описанного устройства. Текст технического характера, нужно разобраться/уяснить/понять описанное устройство для адекватного перевода. Возможно после ознакомления с результатом появление 2-3 уточняющих вопросов, ответы на которые тоже часть заказа. Результат в текстовом формате. Свернуть

Требуется сделать перевод интервью с известным актером с немецкого на английский. Или хотя бы на русский.
Текст - в виде сканов страниц из журнала. Свернуть

В Бюро переводов Eclipse требуется устный последовательный переводчик немецкого языка в г. Москва (DE-RU-DE) для выполнения работы по переводу 21 мая 2013г. Тематика перевода техническая.
Обязательное условие - наличие личного автомобиля (категория В).

Менеджер по работе с исполнителями
Ивченко Андрей
Skype: translator495
ICQ: 585-550-378
[email protected] Свернуть

Нужен профессиональный грамотный перевод с немецкого на русский, текст 9 страниц в Ворде.
Текст в приложении.
Возможны какие-то ошибки в оформлении и форматировании, нужно их исправить и привести переведенный текст в приличный вид.

Просьба сразу указывать стоимость и сроки. Свернуть

Требуются профессиональный переводчик для удалённой работы.
Цель работы: качественный перевод технических текстов.
Требования к кандидатам:
- высокий уровень знания иностранного языка (один из:английский,немецкий,французский);
- профессионализм;
- ответственность;
- готовность работать в ограниченом времени

Стоимость: перевод с Русского(Украинского) на Английский – 4-6 $. за 1 стр(порядка 1800 знаков с пробелами).

перевод с Английского на Русский(Украинский) – 3-5 $ за 1 стр.

перевод с Русского(Украинского) на Немецкий – 4-6 $. за 1 стр.

перевод с Немецкого на Русский(Украинский) –3-5 $. за 1 стр.

перевод с Русского(Украинского) на Французский – 5-7 $. за 1 стр.

перевод с Французского на Русский(Украинский) –4-6 $. за 1 стр.

Гарантирую своевременную оплату в полном объеме за качественно выполненную работу! Свернуть

Здравствуйте!

Требуется срочно перевести инвойс на 2-х стр.
Срок - 2 часа.

Несрочно перевести описание на 2-х ст.
Срок - 2 суток. Свернуть

Требуется грамотный переводчик с немецкого я зыка. Нужно перевести каталог пород кроликов, поэтому важно знать особенности терминологии в кролиководстве. Объем 100-200 страниц формата А5. Жду предложений. Свернуть

Бюро переводов "Профальянс" на основе удаленной работы требуется переводчик немецкого языка.

Основные требования к соискателю:

- опыт работы более 5-ти лет;
- грамотность, пунктуальность, ответственность;
- знание переводческих программ приветствуется;
Просьба высылать свои резюме и расценки на почту с указанием в теме письма переводчик (немецкий язык). Свернуть