Фриланс: заказать «технический перевод с английского»

Предприятию требуется перевод инструкции по управлению гусеничным трактором Ратрак ТН24. Объем инструкции около 200 стр.  В переводимом тексте много схем, таблиц, картинок.  Перевод желательно оформить в том же виде, как и оригинальный текст.  Пример инструкции во вложении. Предпочтение отдается жителям Украины. Свернуть

Сделать технический перевод с английского ~ 450 слов. К письму прикреплён исходный файл и автоматический перевод (плохое качество) в файле doc.  Свернуть

У нас есть технический проект (2000 слов) с английского на казахский язык. Окончательный срок - около одного дня. Пожалуйста, предложите самый низкий тариф. У нас также есть еще один большой проект, и нам нужен надежный переводчик. Скажите мне, если вы свободны. Свернуть

Необходимо выполнить грамотный технический перевод с английского языка, в редактируемом формате. Так же графическое оформление должно быть таким же, как у исходного файла.  Свернуть

Необходимо качественно перевести инструкцию от винилового проигрывателя с английского языка на русский.
Для личного использования, так что главное — чтобы все было логично и понятно.

Пример прикрепил, таких страниц будет 12. Свернуть

Добрый день!

Нужно перевести инструкцию на русский, текста не много, сделать нужно максимально оперативно. Сдать в пдф в таком же виде.

Файл здесь ссылка

Оплата только на карту РФ или ЯД.

Пожалуйста, указывайте стоимость и время сдачи перевода.

Спасибо!) Свернуть

Требуется технический перевод с английского на русский на акустическую тематику. Файл 7 страниц, примерно 30,5 тысяч знаков без пробелов и 36 тысяч с пробелами. Сроки - до понедельника. Форматирование оставить такое же как в исходном файле. Свернуть

Добрый день!

Нужно перевести презентацию на русский, перевод сдать в формате PPTX. Срок - завтра до вечера.

Оплата в рублях на карту банка РФ или ЯД.

ссылкаСвернуть

Здравствуйте! 
Требуется технический переводчик английского языка для перевода документации по насосному оборудованию.
В конечном итоге речь идет о долгосрочном сотрудничестве, преимущественно по машиностроительной отрасли. 

Необходимые профессиональные качества:

1. Способность понимать суть текстов и соблюдать специальную терминологию.
2. Грамотность, в т.ч. стилистическая.
3. Пунктуальность и быстрота реакции на запросы. 

В ответе прошу обозначить:

1. Наличие опыта работы, связанного с указанными и другими отраслями.
2. Вашу степень занятости в качестве переводчика (полная, частичная).
3. Расценки на перевод за 1800 знаков с пробелами. 
В качестве небольшого теста к ответу прошу приложить перевод следующего текстового фрагмента (речь идет о центробежных насосах):
MP Pumps offers various models of both its self priming Flomax Series as well as the end suction S Series with double mechanical seal options. This allows these pumps to perform in applications with intermittent dry run conditions and makes them ideal for handling abrasive fluids.The barrier fluid chamber is filled with high pressure grease providing for inside – out lubrication of the seal faces. These pump types have proven success in various hard – to – handle applications including tank unloading, machine chip conveying, and bentonite handling. 

Благодарю вас за ответы. Свернуть

Всем привет.

Нужно перевести текст отсюда ссылка русский язык. Сделать вордовский файл в Google Drive, там фиксировать перевод, вырезать тематические картинки, вставляя их между абзацами и оформить в виде статьи.

По факту я насчитал 20000 символов, 8 страниц. Просьба оценить. Свернуть

Оперативно выполнить несложный технический перевод (за несколько часов). Оплата возможна или на кошелек яндекс деньги или на карту украинского банка. Текст во вложении.  Пожалуйста  указывайте стоимость работы. Свернуть

Необходимо выполнить перевод с английсго на русский, текста в котором описан порядок работ по техническому обслуживаннию сварочного станка с ЧПУ фирмы Kavasaki.
программа Word говорит, что Количество символов c пробелами около 30000.
Внизу приведены ссылки на мануал
аспекты перевода
оригинальный pdf файл был защищен от копированния , поэтому как умел так и снял защиту от копированния. При этом "поплыли" изображения. В связи с этим текстовые сноски на изображения переводить не нужно. Переводить необходимо только тот текст который к изображениям отношения не имеет, при этом нужно указать к какой странице оригинального мануала относится тот или иной параграф.


оригинальный pdf файл , защищен от копированния
　
ссылка

или

ссылка
　
ссылка на файл который был конвертирован в word, изображения повреждены
　
ссылка

или
ссылка

ссылка на файл pdf файл после конвертации , текст можно копировать но изображения повреждены
　
ссылка
или
ссылка

　
Напишите пожалуйста во сколько вы оцениваете стоимость работы и сроки. Буду рад ответить на вопросы. Свернуть

Перевод и простейшая верстка html
Тематика: телефония, конференцсвязь
Важно соблюдение сохранения специфических терминов, грамотное изложение

Пример ссылка

ВАЖНО! Переводчик должен иметь технические навыки и знание тематики. Другие предложения рассматриваться не будут. Свернуть

Доброго,

Требуется перевод инструкции (описания) на промышленную систему водоочистки (технологическое оборудование) с сохранением общего формата документа (картинки, таблицы, итп)

97 страниц с большим количеством картинок и таблиц.

В приложении сам текст для ознакомления + тестовое задание.

Спасибо!

Жду Ваших предложений по цене, срокам. Свернуть