Фрилансеры предложат решение вашей задачи уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.
5 месяцев назад
Ильдар А.
Ильдар А. 
28 лет, Россия
6 лет в сервисе
Был онлайн 6 часов назад
5 месяцев назад

Есть в файле во вложении 5250 городов, названия которых на автомате переведены с английского языка на русский, но местами получилось криво.

Например, город "Camp Bastion" в Афганистане перевелся как "Лагерь Бастион", но это некорректное название, правильный перевод "Кэмп Бастион" https://ru.wikipedia.org/wiki/Кэмп_Бастион

А что то вообще не перевелось, типа
Hassi Messaoud , но его можно перевести так https://yandex.ru/search/?text=Hassi Messaoud&lr=43&site=ru.wikipedia.org
или
город Chakcharan, если его ввести в таком виде в Яндекс, то поисковик автоматически поправит его на - Чагчаран

В общем, нужно сделать корректные переводы городов и населенных пунктов (военные базы, нефтяные месторождения, тоже встречаются), их переводы нужно искать, чаще всего в Википедии, в его русской версии, разумеется, а если там нет, то на других сайтах.

Большая часть городов переведены корректно, их просто пропускаем. По городам, думаю понятно.

Также рядом с городом есть поле, которое называется "Location" и там описывается местоположение аэропорта, относительно, города. Если там находится корректный перевод (по восприятию на русский слух), то оставляем как есть, а если там бред, который сгенерировал автопереводчик, то просто удаляем.

Примеры, корректных переводов локаций:
1) Расположенный недалеко от общины Guemar, он находится примерно в 20 километрах к северу от Эль-Уэд
2) 4,6 морских миль (9 км) к востоку от ин-Аменас
3) 1,5 морских милях к югу от взлетно-посадочной полосы
4) в пригороде Мельбурна Хизертон, Челтнем, деревни Дингли и Масу (Почтовый индекс 3194), Австралия

Примеры бредопереводов, которые нужно просто удалить:

1) в восточной части аэропорта, где власти обычно доска Танго 01 президентских aircraftNewbery аэродрома примерно равны в ezeiza Международный аэропорт (расположен в 38 км (24 миль) к югу) в воздушных перевозках из страны 33 аэропортами, транспортная обработка 93,346 движения воздушных судов в 2009 году и отбывает 10,255,541 пассажиров в 2014 году (одна треть из всех запланированных воздушного движения в Аргентине, первый Аргентинский аэропорт, чтобы пройти 10 млн пассажиро след в истории); таким образом, он превзошел Эсейса International в 2013 году самым загруженным в стране аэропорта по пассажиропотоку
2) 5 километров (3,11 миль) к югу от города Формоза, и можно доехать на автобусе № 25, который имеет 30-минутный частоты
3) 12 километров (7,5 миль) к юго-востоку от Вилья-Мерседес в Вилья Рейнольдс, село, из которого он получает свое имя, рядом с аргентинской базы ВВС
4) примерно в 5 км (3,1 миль) к северо-востоку от разрыва облако мое Фортескью группы металлов в Западной Австралии

Если у вас возникают сомнение о корректности перевода в локации, то не сомневайтесь, а просто удаляйте, оставляем только то что точно на слух понятно.

В экселевском файле несколько штук 6-7 столбцов, но пусть они вас не смущают, нужно работать только со столбцами G и N. То есть вы работаете только с экселевским файлом, а не с сайтом. 

Бюджет на проект 1000 рублей, сроки 2-3 дня.

В заявке оставляйте скайп, когда можете приступить, перед этим желательно, чтобы вы оценили свои силы и трудозатраты. Потому что работа для новичков, для опытных пользователей, может быть неинтересно.

Войдите в аккаунт, чтобы посмотреть приложения к заказу.

Выбранный исполнитель

Маргарита Г.
32 года, Россия
5 лет в сервисе
Была онлайн 6 дней назад
5 месяцев назад

$1

3 дня

Заявки фрилансеров

Ирада Мамедова
41 год, Азербайджан
6 месяцев в сервисе
Была онлайн 4 месяца назад
5 месяцев назад
Валерий Б.
23 года, Беларусь
2 года в сервисе
Был онлайн 8 часов назад
5 месяцев назад
Станислав В.
40 лет, Россия
2 года в сервисе
Был онлайн 2 месяца назад
5 месяцев назад
Павел Угодин
31 год, Россия
5 месяцев в сервисе
Был онлайн 4 месяца назад
5 месяцев назад
Света И.
Света И. 
25 лет, Беларусь
2 года в сервисе
Была онлайн 3 дня назад
5 месяцев назад
Евгений Ф.
38 лет, Украина
6 месяцев в сервисе
Был онлайн 2 часа назад
5 месяцев назад
Антон Ахримов
29 лет, Россия
1 год в сервисе
Был онлайн 3 часа назад
5 месяцев назад
Маргарита Г.
32 года, Россия
5 лет в сервисе
Была онлайн 6 дней назад
5 месяцев назад
Надежда П.
35 лет, Украина
6 месяцев в сервисе
Была онлайн 4 дня назад
5 месяцев назад
Алексей Кучумов
22 года, Россия
9 месяцев в сервисе
Был онлайн 5 месяцев назад
5 месяцев назад
Татьяна Рагулина
24 года, Украина
9 месяцев в сервисе
Была онлайн 19 дней назад
5 месяцев назад

Похожие заказы

Требуется модератор / контент-менеджер

В концертно-туристическое агентство требуется контент-менеджер для выполнения следующей работы: наполнение сайта, поиск информации в интернет, перевод текстов для сайта, редактирование и отслеживание прайсов и т. д. Знание ПК. Ворд, Эксель, интернет,...

Наполнение сайта.

Требуется наполнение сайта (gsmsupport.ru) описанием файлов. Работа удаленная на нашем сервере, описания будут предоставлятся в электронном виде. Нужно переносить (с редактрованием) описание в базу данных нашего сайт. Знание технического английского ...

Добавить продукты в интернет магазин.

Это Data Entry проект, надо добавить 75 продукты в онлайн магазин. Это проект состоит из следующих этапов: Создать текстовый файл, скачать pdf документ, сделать zip архив, copy/paste html описания, закачать файл (5 мб -10 мб) по FTP, через веб форму ...

Заполнение каталога на английском языке

Требуются два удаленных рабочих для заполнения двух каталогов на английском языке. Первый каталог: свадебные, вечерние платья. Второй каталог: продажа и аренда недвижимости и транспорта. Алгоритм действий следующий. Я Вам даю список поисковых запросо...

Наполнение сайта контентом (Только копирование и публикация)

Требуется работники, которые найдут чужие статьи/новости/обсуждения по заданной тематике на АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ и опубликуют их на нашем сайте. Знание Html не требуется. Самому писать ничего НЕ надо, только находить и публиковать Новости на сайте. В

Внести товары в базу интернет-магазина (на OCS)

Дано: 1.Интернет магазин на движке OsCommerce. Направление магазина: электоронные компоненты и комплектующие к мобильным телефонам. 2.Списки с артикулами(парт номерами) запасных частей и описанием на английском языке. В формате Word (*.doc) , Excel (...

Внести товары в базу интернет-магазаина (на OCS)

Дано: 1.Интернет магазин на движке OsCommerce. Направление магазина: электоронные компоненты и комплектующие к мобильным телефонам. 2.Списки с артикулами(парт номерами) запасных частей и описанием на английском языке. В формате Word (*.doc) , Excel (...

Внести описание файлов в базу данных каталога.

Требуется заполнить базу данных описания файлов на русском и английском языках в формате HTML. Работа удаленная на нашем сервере, описания будут предоставлятся в электронном виде (в формате PDF, в ОСНОВНОМ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ, потребуется перевод на ...

Написание 100 текстов на ключевые слова - англ

мы предоставим 100 ключевых слов для сайта MyIsraeliGift нужно написать тексты примерно как вот этот http://www.myisraeligift.com/gift_from_israel/shabbat/havdalah-sets/ нужно понимать о чем текст написан. Тексты долдны быть написаны на хорошем ан

Запостить информацию о блоге на англоязычных сайта

Нужно разместить информацию о блоге компании в 100-150 директориях англоязычных и потом проконтролировать - все ли каталоги инфу обновили. По сути - это как информацию о сайте постить в каталогах. Стоимость работы - $50 (работа не требует никакой ква...