Фрилансеры предложат решение вашей задачи уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.
7 лет назад
Оксана Б.
49 лет, Канада
12 лет в сервисе
Была онлайн 6 лет назад
7 лет назад

Есть видео-файл на 30 минут в формате AVI. Исходный звуковой текст на английском языке.
Необходимо:
1) сделать нормальный, человеческий перевод на русский язык
2) хорошо (с эмоциями) наговорить русский текст, т.е. сделать отдельный звуковой файл
3) наложить звуковой файл на исходный видео, чтобы на выходе получился качественный видео-ролик с русской озвучкой (в формате AVI).

Отобранному исполнителю, при условии качественного исполнения работы, будут даны еще новые задания (всего сейчас около 10 видео-роликов, которые надо озвучить на русском, но в будущем будут еще другие).

Выбранный исполнитель

7 лет назад
Светлана Д.
36 лет, Украина
7 лет в сервисе
Была онлайн 6 лет назад

$160

4 дня

Заявки фрилансеров

7 лет назад
Светлана Д.
36 лет, Украина
7 лет в сервисе
Была онлайн 6 лет назад

Похожие заказы

Озвучивание видео-файлов

За какую стоимость, вы могли бы озвучить ролик вроде этого: http://www.youtube.com/watch?v=EpFhS0dAduc (Ролик Английский, озвучивать надо на Русском, так чтобы был слышен фоновый голос. Есть уже переведенный текстовый документ, вложение uphold.txt) Н...

Перевод и озвучивание фильма

Необходимо сделать перевод и озвучивание видео на украинский язык. Продолжительность фильма 25 мин. Язык - русский. Видео - научно-документальный фильм о космосе. Здесь вы можете посмотреть кое-какие фрагменты из видо.Конечно,пришлось ухудшить качест...

Перевод и озвучивание видео ролика

Продолжительность ролика 10 минут. Тематика: описание строительного материала. Видео можно увидеть здесь: http://www.ashfordformula.com/ (расположение: в левом нижнем углу)

Перевести на русский несколько видео роликов

Здравствуйте! Есть видео ролики на английском языке (~50 шт., каждый по 5-7 мин), требуется: 1. Сделать русскую озвучку (один голос); 2. Добавить в конец видео ролика чёрный экран с текстом (адрес сайта + текст) 3. Вшить в левый верхний угол полупро

Перевод видео на русский

Нужно перевести видео ролик про кофе на русский язык,желательно полностью затереть англ.текст,а так же оставить закадровую музыку(можно подобрать подобную) http://narod.ru/disk/1309830001/Magnum%20Coffee.avi.html

Добавить русские субтитры или озвучить видео

Здравствуйте! Нужно добавить русские субтитры к этому видео http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=yjyIEVu_oeg или хотя-бы чешские субтитры (перевод с чешского на русский можем сами сделать и потом замените на русский). В идеале к...

Перевод видео с англ. на рус.

Требуется сделать видео перевод. Т.е. на входе видео http://www.youtube.com/watch?v=BLHRYO_fm1M На выходе такое же видео с таким же качеством только на русском языке люди говорят, желательно разноголосый. Переводить так по большому счету и нечего, но...

Озвучка видео-ролика - перевод

Есть видео-ролик на английском языке длинной 2 минуты. Требуется наложить русскую озвучку, заглушить английскую речь, оставив музыку, звуковые эффекты. Предлагайте свои цены, сроки. Ролик можно посмотреть по ссылке: http://eastvim.com/portfolio/zed.f...

Перевод (eng-rus) и синхронная озвучка видеоролика

Для перевода с английского на русский и синхронной озвучки видео ролика 3 -7 мин. требуется мужчина 20-30 лет. Xорошая дикция, бодрый, позитивный, энергичный, "живой" голос, без говора (правильная русская речь)

Дублированный перевод роликов

Нужно сделать перевод с английского и дублированное озвучивание (с разделением на мужской и женский, согласно оригиналу) нескольких видеороликов общей продолжительностью 23 минуты. В итоге должны получиться ролики со встроенной озвучкой (отдельными а...