Фрилансеры предложат решение вашей задачи уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.
1 год назад
Алексей К.
31 год, Россия
12 лет в сервисе
Был онлайн 16 часов назад
1 год назад

Всем добрый день. Нужно исправить (улучшить) перевод в техническую сторону. Краткая история. Есть маленький буклет в изначальном состоянии – на русском. Потом был сделан его перевод на английский, но не достаточно хорошо, много моментов, где перевод не в техническом уклоне и вообще по смыслу получается, что-то вроде  "мы продавать насосы" короче что-то вроде гагл транслейт. Прилагаю оригинал буклета ru (это первоисточник), далее файл  – Плохой перевод EN.zip (это выполненный перевод, но не так как нужно) и файл с комментами другого переводчика, который просто проконсультировал меня и сказал, где могут быть проблемы (файл мнение стороннего переводчика) + файл докс перевода неудачного.

ЗАДАЧА: исправить в файле внгл(1).docx перевод на нормальный, учесть технические моменты языка и обороты.
Оплата после проверки самого перевода на адекватность. 

Войдите в аккаунт, чтобы посмотреть приложения к заказу.

Выбранный исполнитель

1 год назад
Андрей Нырков
24 года, Россия
2 года в сервисе
Был онлайн 2 часа назад

$6

1 день

ТОП-5 — Переводы

Заявки фрилансеров

1 год назад
Ольга К.
Ольга К. 
32 года, Украина
1 год в сервисе
Была онлайн 1 год назад
1 год назад
Юрий К.
Юрий К. 
35 лет, Украина
1 год в сервисе
Был онлайн 29 дней назад
1 год назад
Елена Шуринова
28 лет, Беларусь
1 год в сервисе
Была онлайн 9 месяцев назад
1 год назад
Андрей Нырков
24 года, Россия
2 года в сервисе
Был онлайн 2 часа назад
ТОП-5 — Переводы
1 год назад
Елизавета Рудченко
23 года, Россия
1 год в сервисе
Была онлайн 1 день назад
ТОП-20 — Переводы
1 год назад
Наталья Воскобойникова
33 года, Украина
8 лет в сервисе
Была онлайн 9 часов назад
ТОП-20 — Переводы
1 год назад
Екатерина Д.
22 года, Украина
1 год в сервисе
Была онлайн 4 месяца назад
1 год назад
Диана Т.
Диана Т. 
27 лет, США
1 год в сервисе
Была онлайн 6 месяцев назад

Похожие заказы

Перевод с английского на испанский

Добрый день! Есть дистанционная работа - перевод с английского на испанский. Тексты - инструкции и описания программы для обработки музыки (это пока, в дальнейшем возможны и другие). Дистанционные переводы русский-английский-русский, русский-японский...

Перевод небольшого сайта на ангийский язык.

Работа не сложная, для грамотного переводчика займет максимум два - три часа.... Нужно в небольшом сайте заменить весь русский текст на английский.

Перевод с английского на испанский

Добрый день! Есть дистанционная работа - перевод с английского на испанский. Тексты - инструкции и описания программы для обработки музыки (это пока, в дальнейшем возможны и другие). Дистанционные переводы русский-английский-русский, русский-японский...

Перевод текста на английский язык

Нужны два-три человека для начинающегося завтра проекта по переводу на английский язык (тематика: страхование). Условия: - хорошее знание предмета; - безукоризненный английский; - ответственнность. Обязательно: - резюме (очень желательно не более 1

Перевод с латышского на английский

На данный момент есть перевод текста с латышского на английский. Также.. We need a person for writing essays in English or Russian language or who can translate from English into Russian or to French, German or your language. Any languages. Tell me p...

Профессиональный перевод сайта с русского на английский

Есть готовый сайт Требуется профессионально перевести весь контент сайта на английский. В предложениях указывайте стоимость перевода, сроки исполнения и небольшой пример перевода текста с русского на английский.

Нужен перевод Рус=>Англ

Нужно перевести небольшой текст с русского на английский. Перевод нужен качественный.

Перевод на английский.

Нужен перевод с русского на английский. Тема - ТЗ (станкостроение). Текст сложный - поэтому соизмеряйте свои возможности. Текст нужен сегодня вечер или завтра утро (04.07).

Перевод небольших текстов

Нужен переводчик для перевода небольших текстов (1-2 стр.) с русского на английский Требование: Опыт работы по переводу технических текстов.

Перевод текста с русского на английский

Перевод текста с русского на английский (Британский) Где-то около 50 страниц. Текст не технический, креатив. Достаточно простой. Хочу узнать, за сколько возметесь. Девушкам будет интереснее, текст на женский сайт.