Необходимо перевести текст с азербайджанского на русский, тематики: техническая, юридическая и др.. Рассматриваем кандидатов со всех стран мира, приоритет украинским специалистам. Пишите, будем рады сотрудничать!
Переводы15 заявок
Закрыт
6 лет назад
Исправить английский перевод небольшой брошюрки
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
Всем добрый день. Нужно исправить (улучшить) перевод в техническую сторону. Краткая история. Есть маленький буклет в изначальном состоянии – на русском. Потом был сделан его перевод на английский, но не достаточно хорошо, много моментов, где перевод не в техническом уклоне и вообще по смыслу получается, что-то вроде "мы продавать насосы" короче что-то вроде гагл транслейт. Прилагаю оригинал буклета ru (это первоисточник), далее файл – Плохой перевод EN.zip (это выполненный перевод, но не так как нужно) и файл с комментами другого переводчика, который просто проконсультировал меня и сказал, где могут быть проблемы (файл мнение стороннего переводчика) + файл докс перевода неудачного.
ЗАДАЧА: исправить в файле внгл(1).docx перевод на нормальный, учесть технические моменты языка и обороты.
Оплата после проверки самого перевода на адекватность.
Выбранный исполнитель
6 лет назад
$6
1 день
Полностью доволен работой с Андреем, все прошло удачно, перевод устроил. Рекомендую!
Честный, порядочный и отзывчивый заказчик. Рекомендую!
- Похожие заказы
Необходимо перевести текст с албанского на русский, тематики: техническая, юридическая и др.. Оплата договорная. Рассматриваем кандидатов со всех стран мира, приоритет украинским специалистам. Будем рады сотрудничать!
Переводы4 заявкиЗакрыт6 лет назадНужно перевести текст с латышского языка на русский. Оплата договорная. Рассматриваем кандидатов со всего мира, приоритет украинским специалистам. Будем рады сотрудничать, пишите!
Переводы14 заявокЗакрыт6 лет назадКамчатка-это уникальное место...Это край вулканов и гейзеровЭто невероятное флора и фаунаКамчатка-это то место куда идут люди на встречу к приключениям...Я горжусь быть Камчадалом, ведь тут каждый сможет найти для себя что то особенное, также как ...
Переводы26 заявокЗакрыт6 лет назад- $10
Нужно качественно и корректно перевести несложный текст коммерческого предложения с русского на английский, немецкий, польский и чешский языки. Приблизительный объем - 3-4 страницы с неплотным заполнением.
Переводы26 заявокЗакрыт6 лет назад Необходимо перевести текст с английского языка на русский. Тематика юридическая, договор
Переводы23 заявкиЗакрыт6 лет назадПеревод книги с норвежского на русский. Примерно 8а.л. Цена 20000р. Образец прикрепил
Переводы7 заявокЗакрыт6 лет назадНужно перевести 2-3 страницы рекламного текста с русского на румынский язык
Переводы7 заявокЗакрыт6 лет назадhttps://fuckfact.livejournal.com/5180.html с этой страницы на английский
Переводы12 заявокЗакрыт6 лет назадНужен перевод с русского языка на болгарский, примерно 25 страниц, ставка 150 руб/1800 пзнспр. Срок сдачи 07.12, вторая половина дня.
Переводы5 заявокЗакрыт6 лет назад