Фрилансеры предложат решение вашей задачи уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.
Фанис Мусин
29 лет, Россия
11 лет в сервисе
Был онлайн 9 лет назад

Я занимаюсь переводом авиационных технических материалов (работа с UAV (БЛА) самолётами), и если вы хорошо знаете значение английских авиационных терминов (например в данный момент я не знаю, как правильно перевести название профессии flight line tester, есть также профессия internal pilot).

При переводе попадается много сложных терминов (наверное они сложные только для меня), и если бы я например вам отправлял бы по одному сложному авиационному термину, который необходимо первести, например как это делается в KudoZ: http://proz.com/kudoz (в KudoZ один человек задаёт вопрос, а другие отвечают за начисляемые баллы), и если бы вы могли не испытывая сложностей переводить термин, то я бы мог за это платить.

Я сомневаюсь, что мне нужны предложения типа "$15 за час", потому что оплата по времени мне почему-то не нравится. Наверное больше всего подойдёт оплата за правильный перевод 1-го термина. Терминов много, поэтому я хотел бы видеть предложения с лучшими ценами.

И если вы просто знаете английский, но никогда не имели дела с авиацией, то врятли вы можете мне помочь, хотя я не могу об этом судить. Я не жду моментальных/скоростных переводов терминов, поэтому у вас будет возможность при необходимости порыться в авиационных словарях / энциклопедиях, или в поисковой системе, просто если вы уже хорошо разбираетесь в авиации, то вам будет проще найти перевод необходимого термина.

В качестве теста, вы можете попробывать перевести термин flight line tester (профессия для работы с БПЛА). Если нужно больше контекста - пишите в личку/ICQ.

Если есть какие-нибудь идеи, буду рад вашим предложениям. Спасибо.