Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Есть видео длиною 9:22

https://www.youtube.com/watch?v=NXY7O9RPWyA

Требуется перевести его на английский язык и записать перевод виде файла субтитров.

Также нужно разбить текст на субтитры так, чтобы каждый элемент содержал читабельное количество текста и при этом висел достаточно долго.

Субтитры должны быть оформлены как простой текстовый файл, где каждая реплика записана в формате:

  • A numeric counter identifying each sequential subtitle
  • The time that the subtitle should appear on the screen, followed by --> and the time it should disappear
  • Subtitle text itself on one or more lines
  • A blank line containing no text, indicating the end of this subtitle
Пример:

1

00:02:13,343 --> 00:02:17,013

Dougal, settle down now, please.

2

00:02:18,431 --> 00:02:19,724

It won't be long.

3

00:02:38,076 --> 00:02:39,077

Next.

4

00:02:45,625 --> 00:02:47,961

- British, huh?

- Yes.

5

00:02:48,378 --> 00:02:50,213

- First trip to New York?

- Yes.

6

00:02:51,422 --> 00:02:52,549

Anything edible in there?

7

00:02:53,091 --> 00:02:54,092

No.

6 лет назад
pmezentsev
Павел 
41 годСША
8 лет в сервисе
Был
месяц назад
Выбранный исполнитель
Lizaru
28 летРоссия
7 лет в сервисе
Была
2 дня назад
6 лет назад
$15
2 дня
Елизавета подготовила качественный перевод. Сделала задачу в срок. Доволен сотрудничеством с ней.
Отличный заказчик, чётко объяснил задачу и помогал с возникшими техническими трудностями. Рекомендую!
  • Похожие заказы
  • Инструкция по кройке и шитью. Необходимо два перевода, одного текста.  с русского на испанский и с русского на итальянский.  Перевод должен быть с професиональной терменологией используемой в индустрии.

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    6 лет назад
  • $80

    Я представляю компанию, которая занимается разработками. Свои заказы мы ищем на иностранных биржах. Сейчас нам требуется помощь в создании аккаунта Upwork. Мы бы справились сами, но нужно пообщаться с тех. поддержкой. Требования: знание английского языка ...

    Переводы22 заявки
    Закрыт
    6 лет назад
  • Перевод текста по теме "Туризм" (описание страны и чем там можно заняться) c русского на английский язык. Важен лаконичный литературный перевод, с обязательной вычиткой носителем. Желательно оплата на российскую карту. Words 9298  Characters no spaces 60636  Characters with ...

    Переводы2 исполнителя
    Завершен
    6 лет назад
  • Добрый день. Необходимо перевести статью https://thethirdwave.co/psychedelics/lsd/. Пожалуйста оцените стоимость работы. В дальнейшем будет много подобной работы, будет желательно если автор будет знаком с темой психоделики/растения силы/саморазвитие/шаманизм.

    Переводы44 заявки
    Закрыт
    6 лет назад
  • $12

    На каждой из страниц около 400-500 знаков. Это - перечень учебных предметов и краткое описание учебной программы в университете, т.е. plan de estudios. Перевод несложный и не громоздкий, его необходимо осуществить в ближайшие 36 часов. ...

    Переводы8 заявок
    Закрыт
    6 лет назад
  • Добрый день, ищем переводчика с русского на румынский. Объем: 6 статей по 3500-4000 знаков + переводы элементов сайта (название пунктов меню, навигация, сокращения и т.д.) / Тематика: финансы, кредиты. Особенности: в переведённый текст нужно будет грамотно вписать необходимые ...

    Переводы4 заявки
    Закрыт
    6 лет назад
  • Требуется качественный перевод статей по трейдинговой тематике с русского на английский язык. В отклике обязательно (проверка от спама) пришлите ответы на 3 вопроса:  1) вашу ставку по переводу текста RU-EN по трейдинговой тематике.  2) насколько хорошо разбираетесь в ...

    Переводы6 заявок
    Закрыт
    6 лет назад
  • 5900 символов русского текста. требуется перевод и озвучка: английский,испанский,немецкий,китайский,японский,корейский,чешский,французский,португальский

    Переводы16 заявок
    Закрыт
    6 лет назад