Фрилансеры предложат решение вашей задачи уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.
3 месяца назад
Павел Мезенцев
36 лет, Россия
2 года в сервисе
Был онлайн 5 дней назад
3 месяца назад

Есть видео длиною 9:22
https://www.youtube.com/watch?v=NXY7O9RPWyA

Требуется перевести его на английский язык и записать перевод виде файла субтитров.
Также нужно разбить текст на субтитры так, чтобы каждый элемент содержал читабельное количество текста и при этом висел достаточно долго.

Субтитры должны быть оформлены как простой текстовый файл, где каждая реплика записана в формате:

  1. A numeric counter identifying each sequential subtitle
  2. The time that the subtitle should appear on the screen, followed by --> and the time it should disappear
  3. Subtitle text itself on one or more lines
  4. A blank line containing no text, indicating the end of this subtitle

Пример:
1
00:02:13,343 --> 00:02:17,013
Dougal, settle down now, please.

2
00:02:18,431 --> 00:02:19,724
It won't be long.

3
00:02:38,076 --> 00:02:39,077
<i>Next.</i>

4
00:02:45,625 --> 00:02:47,961
- British, huh?
- Yes.

5
00:02:48,378 --> 00:02:50,213
- First trip to New York?
- Yes.

6
00:02:51,422 --> 00:02:52,549
Anything edible in there?

7
00:02:53,091 --> 00:02:54,092
No.

Выбранный исполнитель

3 месяца назад
Елизавета Рудченко
22 года, Россия
1 год в сервисе
онлайн

$15

2 дня

ТОП-50 — Переводы

Заявки фрилансеров

3 месяца назад
Андрей Нырков
24 года, Россия
2 года в сервисе
Был онлайн 2 часа назад
ТОП-5 — Переводы
3 месяца назад
Александр М.
29 лет, Россия
3 месяца в сервисе
Был онлайн 3 месяца назад
3 месяца назад
Елизавета Рудченко
22 года, Россия
1 год в сервисе
онлайн
ТОП-50 — Переводы
3 месяца назад
Наталья Воскобойникова
33 года, Украина
8 лет в сервисе
Была онлайн 6 часов назад
ТОП-20 — Переводы
3 месяца назад
Евгения Н.
Евгения Н. 
18 лет, Беларусь
6 месяцев в сервисе
Была онлайн 19 часов назад
3 месяца назад
Владислав Бойко
18 лет, Беларусь
3 месяца в сервисе
Был онлайн 3 месяца назад

Похожие заказы

Перевести скрипт X-cart (магазин) с английского на русский.

Перевести скрипт магазина X-Cart с английского языка на русский. Перевод осуществляется на установленном скрипте с админ панели. ВСЁ !!! Срок 3 дня.

Переводчики для долгосрочного сотрудничества

Переводческой и локализационной компании INTELLEX требуются квалифицированные переводчики технической документации с английского и немецкого языков на русский (удаленная работа). Требования: 1. Опыт работы техническим переводчиком не менее 1 года 2.

Требуется переводчик с русского на английский

Требуется переводчик с русского на английский. Рабочие обязанности: написание 3 статей (идеи предоставим, тематика: знакомства, сайт www.ruguru.com ) в неделю и их размещение на сайте. Оклад 4000 руб. Свободная занятость / совместительство.

Перевод с русского (технического) на английский для web.

Для наполнения контентом сайта фирмы по разработке антенн, требуется переводчик с русского языка на английский. К претендентам - два обязательных требования: знание английского - на уровне родного и понимание антенной тематики. Умение редактирования ...

Перевод с русского на английский

Необходимо в краткие сроки перевести текст в 2000 знаков с русского на английский. Качественно и быстро. Пишите на мыло.

Профессиональный перевод сайта с русского на английский

Есть готовый сайт Требуется профессионально перевести весь контент сайта на английский. В предложениях указывайте стоимость перевода, сроки исполнения и небольшой пример перевода текста с русского на английский.

Перевод текста с русского на английский

Перевод текста с русского на английский (Британский) Где-то около 50 страниц. Текст не технический, креатив. Достаточно простой. Хочу узнать, за сколько возметесь. Девушкам будет интереснее, текст на женский сайт.

Технический перевод с английского на русский

Уважаемый переводчик, Нашей группе требуется поддержка в переводе с английского на русский. Тематика: обычная техническая. Строительство энергоблока. Объём: - 59 страниц - 53 страницы - отдельные документы меньшего объёма (страница – 180

Перевод с русского на английский язык

Обязательные требования: - большой опыт работы переводчиком - английский в совершенстве (желательно постоянное проживание зарубежом в англоязычной стране) Что нужно? Предоставлю текст на русском языке - FAQ, TERMS, Приветствие на главную страни

Перевод офисного ПО с английского на русский язык.

Для перевода проекта офисного программного обеспечения (пользовательский интерфейс, документация) по тематике IT, software приглашаем опытных фрилансеров, владеющих английским и русским языками, знакомых с данной предметной областью. Обязательные тре...