Требуется перевести научный текст с русского языка на английский, общий объем 110 тыс. знаков. Искусствоведение, тема - японское искусство XVIII-XIX вв. Обилие японских и китайских имен собственных и терминов. Указывайте срок и стоимость, вопросы в личку.
Тестовый фрагмент текста:
"Глубокое воздействие чжуйцзы сказалось в преобладании китайских сюжетов в ранних произведениях японской мелкой пластики. Японские резчики знакомились с этими сюжетами по иллюстрированным изданиям начала XVIII в., таким как энциклопедии «Вакан сансай дзуэ» (Вакан сансай дзуэ 2012), «Ле Сянь цюань чжуань» (Ueda 1965, p. 169), а также широко известным мифолого-географическим сочинениям типа «Шань хай цзин» (Каталог гор и морей 1977). Они были написаны на классическом китайском языке и содержали краткие пояснения под рисунками на японской языке, выполненные скорописью. Вероятно из этих произведений были взяты получившие столь широкое распространение такие изображения, как, например, Гуань Юй (яп. Канъу), даосские бессмертные (сэннины), мифологические существа (Тэнага и Асинага, Сёдзё, кицунэ, тануки, баку и др.). Можно предположить, что силу разных обстоятельств книги на китайском языке и их чтение были доступны далеко не всем нэцукуси. Гораздо понятнее и привычнее было работать непосредственно с китайскими скульптурными образцами, однако для понимания семантики создаваемых сюжетов необходимо было все же знакомство с иллюстрированными изданиями."
Интересует стоимость локализации DLE (Datalife Engine 11.3) файлов .lng в папке language/Russian/ на немецкий язык. Переводчик должен свободно разбираться в сфере IT и знать терминологию web Вот пример текста для перевода: "Объединение аккаунтов успешно подтверждено. Вы можете продолжить ...
Сабж. Сам текст https://www.facebook.com/ads/manage/audience_network/publisher_tos/ Сроки до 10 сентября. Цены оставляйте в комментариях.
https://drive.google.com/file/d/0B1sysi028W4WWDdFZVVpaU5UMWM/view
Необходимо выполнить перевод текстов радиоэлектронной тематики (60 страниц - кегль 12, Calibri). Предоплаты нет. Можно выполнять по частям из 5-10 страниц - оплата по факту.
У издательского дома «Губернiя» много разных интернет-проектов: «Губернiя Daily», REP. ru, новый сайт, запуск которого намечен на осень, другие, пока не анонсированные ресурсы. Наша компания быстро развивается и уже сегодня наши сайты привлекают более полумиллиона читателей ...
Перевести текст
Доброго дня! На сайте eng.eurovent.ru нужно проверить все английские тексты (инфо статьи, описания продукции) на ошибки (смысловые, грамматика, орфография, пунктуация). В результате проверки должен быть вордовский документ с исправленными текстами. Для каждого указывается url, где он размещен, и ...
Нужно сделать перевод текста с китайского на русский, как пример возьмём это: 郭婞淳 - кто справится и у кого будет правильный перевод, тот и выполнит задачу. Количество слов порядка 2000, пишите сразу ваши цены
Нужен перевод договора аренды на украинский язык https://drive.google.com/file/d/0B1gcwUfsSQCzU1MwVHBkRXBuTmM/view?usp=sharing
Перевод ролика на английский язык для озвучки (желательно знание игры Dota 2): Жирный Ветер В Доте 2 https://www.youtube.com/watch?v=f4i_N8bebO4