Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Перевести с английского на русский

Геймерская тематика

Здравствуйте.

Нужно смотреть видеоурок, найти фрагменты, где есть текст на английском и сделать перевод на русский. Названия игр, аббревиатуры, доллары естественно остаются. Это нужно для дальнейшей работы видеомонтажника.

Примеры

http://joxi.ru/V2VvoGotB5wpl2

http://joxi.ru/Q2KqojoiOxNV1r

http://joxi.ru/BA0blalH1ngGPm

Видео всего 4 штуки, находятся здесь (1,3,5,6)

https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1nDj2rsb3goe8p47rmKu4lAXJXtEh47Sl

Скрины вставить в документ один за одним https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1nDj2rsb3goe8p47rmKu4lAXJXtEh47Sl

Желательно понимание геймерской тематики и подтвержденный уровень английского.

p.s. Цену можно будет увеличить, я точно не знаю какой объем там переводить.

2 года назад
senutaka
Виталий 
40 летРоссия
9 лет в сервисе
Был
3 месяца назад
  • Похожие заказы
  • Здравствуйте, нужен редактор с хорошем уровнем английского для редактирования/коррекции автоперевода с Deepl. Тематика: игры, будет неплохо если разбираетесь в терминологии, встречаются специфические слова и термины. Исходник с субов из видео. Строки оставить как есть (для дальнейшей ...

    Переводы17 заявок
    Закрыт
    2 года назад
  • Требуется перевод страницы с русского на французский: https://docs.google.com/document/d/1l58YLA3l57r-fFOKKU2TSXDxXaZvH-7USY9NrCykDHc/edit?usp=sharing важно! - оплата посредством webmoney в Z - прошу указать срок и цену

    Переводы17 заявок
    Закрыт
    2 года назад
  • Требуется перевод страницы с русского на немецкий: https://docs.google.com/document/d/1Zw2rcES4AW8srZgMdehMBn5xJQ5vCDLvxq3L4UZNPXY/edit?usp=sharing важно! - оплата посредством webmoney в Z - прошу указать срок и цену

    Переводы20 заявок
    Закрыт
    2 года назад
  • Требуется выполнить перевод  русскоязычного сайта на польский язык сайта с магазином программного обеспечения, посвященного сфере 3d-моделирования через админку сайта. Просьба оставлять заявки с указанием уровня знания языка, расценками и сроками. Спасибо за интерес к нашему проекту, будет ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    2 года назад
  • Здравствуйте, необходимо вычитать перевод на французском языке. Пишите ваши ставки и сроки в день. Приступить необходимо сегодня. Нужен человек владеющий языком на уровне С1 или носитель языка.

    Переводы12 заявок
    Закрыт
    2 года назад