Перевести сайт на английский

ПереводыЗакрыт28 заявок325 просмотров
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Нужно перевести сайт с русского на английский грамотно. Интернет магазин одежды. Объем небольшой, около 7 страниц.

6 лет назад
nastassya88
35 летУкраина
10 лет в сервисе
Была
5 лет назад
Выбранный исполнитель
Anastasiia25
31 годУкраина
7 лет в сервисе
Была
2 дня назад
6 лет назад
$20
1 день
Абсолютно некачественный перевод. Английским владею на высоком уровне, поэтому есть возможность проверить работу. И была очень неприятно удивлена! Несогласованные предложения « Do you like experience and try on the new goods..» вместо do you like trying или do you like to try. closed person (закрытый человек) вместо close person (близкий человек), « you can go not only to swimming poll» без артиклей и poll (список избирателей) вместо pool (бассейн), неправильный перевод имен собственных mail of Russia (!) вместо Russian Post для Почты России, Неправильное употребление глаголов « Post in your blog a photo .... and sent a reference to » (Разместите фото ...и отправиЛ (вместо «отправьте» send) ссылку ...и еще много перлов. Попросила переделать и исправить ошибки, Анастасия согласилась и в тот же день отправила откорректированный текст, но снова с большими ошибками. Мне жаль времени, потраченного на исправления и вычитку. И жаль заказчиков, которые написали хорошие отзывы, лучше проверьте еще раз выполненную работу. Исполнитель делает работу быстро, но некачественно. Будьте осторожны!
Сотрудничеством с Анастасией абсолютно недовольна. Работа была выполнена в день заказа, как и требовал заказчик. Ответа на выполненное задание пришлось ждать несколько дней, после моего ответа, Анастасия опять пропала, после чего я попросила оплату, которую после появления заказчика на сайте пришлось ждать ещё несколько дней. Спустя ещё некоторое время, Анастасия сказала, что нашла недочеты, которые я без проблем согласилась исправить. После каждого сообщения заказчик опять таки не появлялся в сети по несколько дней. Я не отрицаю, что в данном переводе были допущены скорее помарки, чем ошибки, так как перевод был срочным и выполнялся в ночное время суток. Мы все люди и можем ошибаться. В конце нашего общения, когда я так и не дождалась адреса электронной почты, куда я хотела сбросить полностью вычитанный текст, я попросила у Анастасии номер карты, чтобы вернуть деньги, на что получила данный негативный отзыв.
  • Похожие заказы

  • Перевод с русского на английский

    Требуется перевод описаний гольф-полей (знание терминологии - обязательно) и гостиниц при них. Примерно 30 топиков по 500 знаков (без пробелов) каждый. Начало работы где-то с 5 марта с завершением к 14 марта. Отбор будет проведен через ...

    Переводы20 заявок
    Закрыт
    6 лет назад

  • Требуются 2 переводчика на месяц постоянной работы

    Добрый день! Требуются 2 переводчика на месяц постоянной работы. Перевод с английского на русский и наоборот.  Тематика - криптовалюта. 1 сотрудник в дневное время, другой сотрудник в ночное.

    Переводы17 заявок
    Закрыт
    6 лет назад

  • Перевод статей

    Добрый день! Требуется перевод нескольких текстов.  Требуется оперативность, желание работать и сотрудничать.  Спасибо;

    Переводы39 заявок
    Закрыт
    6 лет назад

  • Английский язык устно: нужен Переводчик по телефону/Скайпу из дома

    Компании требуется на постоянную работу дежурный переводчик с/на английский для перевода верификационных коротких интервью между клиентами компании и американской службой. Требуется хороший разговорный английский по теме "продажи через интернет". Требуется наличие Skype для проведения 3-way ...

    Переводы5 заявок
    Закрыт
    6 лет назад

  • Локализация на английский язык

    Нужна локализация некоторых строк программы-антирадара для iOS на английский язык. Файл расположен по ссылке:  https://docs.google.com/spreadsheets/d/1FSenL9AuYRtkfZ2wC9x2NeEnhyUpIk9fFW1lkkrz2JU/edit?usp=sharing Служебные символы %@ , \n, %@% в английском тексте нужно поставить там же, где они стоят в оригинале (колонка ru).

    iOS
    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    6 лет назад

  • Требуется преподаватель английского языка

    Требуется преподаватель английского языка. Удаленная работа.  Необходимо записать серию видеороликов для Ютуба по 2-10 минут, на тему изучения английской грамматики.  Примерно так (https://www.youtube.com/watch?v=yQOLJdK8l3g, [url=https://www.youtube.com/watch?v=ul1QI5-R6fA,]https://www.youtube.com/watch?v=ul1QI5-R6fA,[/url] [url=https://www.youtube.com/watch?v=rB0zDkgVid4]https://www.youtube.com/watch?v=rB0zDkgVid4[/url])  Большой плюс Вам если Вы умеете делать монтаж видео, и выдавать готовый продукт. Но можно ...

    Переводы1 заявка
    Закрыт
    6 лет назад

  • Перевести две статьи на английский

    $9

    Есть две статьи на русском, примерно по 700 символов каждая. Нужно грамотно перевести на английский язык без ошибок. Статьи финансовые, обзор финансового брокера. За две статьи оплата 500 рублей.

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    6 лет назад