Перевод кредитного договора, анг.-рус.

$60
ПереводыЗавершен16 заявок439 просмотров
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Здравствуйте.

Предложение такое:

Анг->рус, текст - кредитный договор, 19000 знаков с пробелами, до утра 16 сентября, 1500 руб или 60 USD.

C уважением, Максим.

Извините. Исправил в соответствии с новыми условиями и пожеланиями.

16 лет назад
SvetMax
Максим 
46 летРоссия
16 лет в сервисе
Был
14 лет назад
Выбранный исполнитель
FPM
40 летРоссия
17 лет в сервисе
Был
2 года назад
259 отзывов(-1)
16 лет назад
$70
2 дня
К сожалению эффективного сотрудничества у нас с Антоном не получилось. Не ставлю отрицательный отзыв, т.к. не хочется вешать ярлык на человека, возможно, все это просто случайное недоразумение. Был заказ на перевод юридического текста. Получив перевод, сразу заметил, что по объему текст значительно меньше. Вечером начинаю читать внимательно, вижу, что в тексте знакомые английские слова, а в переводе их нет. Пробиваюсь к Антону по всем каналам связи - трубку не берет, на аську - тишина. Отдать договор мне надо было на следующее утро. До 8 утра успел с помощью онлайн переводчиков доперевести полтекста. Стало ясно, что Антон предоставил мне не перевод, а мысли «по поводу», непонятные термины просто опускались, а вместо них ставилось «обобщающая фраза» (не везде, были и точные формулировки), возможно для литературного перевода это и сгодилось бы. Из положительного: Антон, прислал мне работу до оплаты, значит он не «кидал», а просто что-то не получилось в переводе. Делает честь Антону, что он признал ошибки. Принял предложение об оплате на две трети меньше оговоренного ранее. Готов консультировать по данному тексту. Но в любом случае, к сожалению, никак не могу рекомендовать Антона, если требуется близкий к дословному перевод ответственных юридических текстов.
Положительный отзыв
  • Похожие заказы

  • Книга по гастроэнтерологии собак и кошек

    $2500

    Здравствуйте! Есть потребность в грамотном и стилистически правильном переводе текста с англ. яз. на рус. яз. по теме гастроэнтерологии домашних кошек и собак. Это новый проект, который начинается 15 сентября 2008 г. и заканчивается 15 декабря ...

    Переводы6 заявок
    Закрыт
    16 лет назад

  • Англо-русский, банки, б. техника, стандарты

    $1000

    Текст объёмом более 1500 страниц (фрагмент приложен) со сроком выполнения 6 недель. Работа в команде переводчиков, с чтением командной рассылки и участием в ней, составлением и использованием глоссария. Оплата наличными на руки (в Казани), Яндекс.Деньги, ...

    Переводы9 заявок
    Закрыт
    16 лет назад

  • Перевод с анг. и фр. на русский

    Уважаемые фрилансеры, необходимо перевести документ на русский язык, в котором половина информации на английском, другая половина на французском. Срок - воскресенье. Ваше предложение по цене + тестовый отрывок (2-3 предложения).

    Переводы2 исполнителя
    Завершен
    16 лет назад

  • Перевод инструкции мед прибора на английский

    $40

    Надо сделать перевод инструкции мед прибора на английский с сохранением форматирования желающие заняться присылайте тестовый перевод на [email protected] файл тест. инструкция в приложении 1 20 страниц если по 1800 знаков с пробелами много повторяющегося оплата webmoney

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    16 лет назад

  • Перевод ENG - RUS

    $1000

    Необходим переводчик технических текстов eng-rus. Нужен качественный, профессианальный перевод. Объем работ большой, после выполнения задания возможно дальнейшее сотрудничество на постоянной основе. Оплата по договоренности.

    Переводы61 заявка
    Закрыт
    16 лет назад

  • Перевод с русского на польский

    Нужно перевести объявление с русского на польский, продажа сельхоз продукции, около 400 знаков. Жду ваши сроки, цену. Только отличный перевод нужен, не машинный.

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    16 лет назад

  • Требуется перевод английский<>украинский

    $500

    Компании требуются внештатные переводчики с английского на украинский, русский и обратно. В данный момент есть проект перевода описания прибора. Объём - 70 страниц. Оплата 180 руб за 1800 знаков. Имеется возможность осуществить предоплату (30%). Способ ...

    Переводы11 заявок
    Закрыт
    16 лет назад

  • Перевод движка Quick.Cart

    Нужен человек который поможет перевести Quick.Cart с английского на руский язык . Перевод не большой

    Переводы3 заявки
    Закрыт
    16 лет назад