Перевод с русского на английский

ПереводыЗакрыт20 заявок280 просмотров
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Требуется перевод описаний гольф-полей (знание терминологии - обязательно) и гостиниц при них. Примерно 30 топиков по 500 знаков (без пробелов) каждый. Начало работы где-то с 5 марта с завершением к 14 марта. Отбор будет проведен через перевод одного контрольного топика на всех. 

Ждем ваших предложений по формуле "100 знаков без пробелов = $.." или по привычному для вас варианту.

Имеем честь предложитьвам контрольный и единый для всех топик. Как мы уже указывали, пик работы

придется на период между 5 и 15 марта, но могу успокоить, что тексты будут не настолько изысканным по стилю, но требования по скорости переводов останутся прежними: в сутки знаков будет разов в десять больше, нежели представленный ниже текст. Удачи!

..Эвкалипты и сосны, возвышающиеся вдали Таврские горы, снующие в зарослях лисы – поле National бережно вписано в анталийский ландшафт, а сдержанный стиль клубного дома вдохновлен аристократизмом Англии. В первом гольф-клубе Белека выдержан аккуратный баланс между холодной рассудочностью игры джентльменов и живостью вечнозеленой природы южного побережья.

Изначально 18-луночное (пар 72), поле расширилось до 27лунок(пар 108) в октябре 2015-го. Помимо удобных регулярных шаттлов до полей, рестораны обоих клубов обслуживают гостей по той же системе All Inclusive, что и сам отель.

Фервеи National на первый взгляд кажутся широкими, обманчиво обещая легкую игру. Впрочем, как здесь говорят полушутя, они не столь широки, если сравнивать с другими полями Анталии. Воспитавшее большинство членов национальной сборной, National недаром называют «родным домом турецкого гольфа» и в поддержание этого статуса обновляют дизайн поля из года в год.

6 лет назад
atentoi2006
22 годаКазахстан
7 лет в сервисе
Был
6 лет назад
  • Похожие заказы

  • Требуются 2 переводчика на месяц постоянной работы

    Добрый день! Требуются 2 переводчика на месяц постоянной работы. Перевод с английского на русский и наоборот.  Тематика - криптовалюта. 1 сотрудник в дневное время, другой сотрудник в ночное.

    Переводы17 заявок
    Закрыт
    6 лет назад

  • Перевод статей

    Добрый день! Требуется перевод нескольких текстов.  Требуется оперативность, желание работать и сотрудничать.  Спасибо;

    Переводы39 заявок
    Закрыт
    6 лет назад

  • Английский язык устно: нужен Переводчик по телефону/Скайпу из дома

    Компании требуется на постоянную работу дежурный переводчик с/на английский для перевода верификационных коротких интервью между клиентами компании и американской службой. Требуется хороший разговорный английский по теме "продажи через интернет". Требуется наличие Skype для проведения 3-way ...

    Переводы5 заявок
    Закрыт
    6 лет назад

  • Локализация на английский язык

    Нужна локализация некоторых строк программы-антирадара для iOS на английский язык. Файл расположен по ссылке:  https://docs.google.com/spreadsheets/d/1FSenL9AuYRtkfZ2wC9x2NeEnhyUpIk9fFW1lkkrz2JU/edit?usp=sharing Служебные символы %@ , \n, %@% в английском тексте нужно поставить там же, где они стоят в оригинале (колонка ru).

    iOS
    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    6 лет назад

  • Требуется преподаватель английского языка

    Требуется преподаватель английского языка. Удаленная работа.  Необходимо записать серию видеороликов для Ютуба по 2-10 минут, на тему изучения английской грамматики.  Примерно так (https://www.youtube.com/watch?v=yQOLJdK8l3g, [url=https://www.youtube.com/watch?v=ul1QI5-R6fA,]https://www.youtube.com/watch?v=ul1QI5-R6fA,[/url] [url=https://www.youtube.com/watch?v=rB0zDkgVid4]https://www.youtube.com/watch?v=rB0zDkgVid4[/url])  Большой плюс Вам если Вы умеете делать монтаж видео, и выдавать готовый продукт. Но можно ...

    Переводы1 заявка
    Закрыт
    6 лет назад

  • Перевести две статьи на английский

    $9

    Есть две статьи на русском, примерно по 700 символов каждая. Нужно грамотно перевести на английский язык без ошибок. Статьи финансовые, обзор финансового брокера. За две статьи оплата 500 рублей.

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    6 лет назад