Перевод с сохранением рифмы

ПереводыЗавершен4 заявки1447 просмотров
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Здравствуйте!

Необходимо перевести мои стихи с русского на английский) Обязательно нужна рифма.

В последствии это будет песня.

Есть перевод любителем без сохранения рифмы. Рифма только в припеве получилась)

И нужно будет записать стих на диктофон. Просто медленно и четко прочесть. Так как проблемы у меня с произношением)

Пишите стоимость и срок)

  • Лунный свет души
Когда смотрю на океан

В нём отражается луна.

Этот блик был нарисован 

лунным светом для тебя.

Где-то там за горизонтом

Ты увидишь этот свет!

Бесконечно одиноко,

Я так скучаю по тебе...

Давай возьмём рассветы все!

И никогда не будем расставаться

Давай мы заберём закаты все!

Чтоб после лунным светом любоваться...

И сквозь тысячи миль

ты услышишь этот звук.

Звуки песни и души

Пропетые мной вслух.

Перевод любителем:

  • Moonlight of my heart

    When l look at the ocean

    I see the moon

    I draw this picture with a moonlight

    Especially for you

    Far away from here

    You see this light

    I'm so lonely

    I miss you 

    Let's take all the sunrises

    And always be together

    Let's take all the sunsets

    To enjoy them forever

    Miles away 

    You'll hear this sound

    The sound of my song and my heart

    Let's take all the sunrises

    And always be together

    Let's take all the sunsets

    To enjoy them forever...

6 лет назад
milasaa
38 летБеларусь
15 лет в сервисе
Была
3 года назад
Выбранный исполнитель
Mariya_Dudarchuk
Мария Дударчук 
24 годаУкраина
6 лет в сервисе
Была
5 лет назад
6 лет назад
$3
1 день
Отлично справилась со сложной задачей! Стих получился великолепный! Спасибо за работу!!!
Спасибо за сотрудничество! Было приятно с Вами работать!