Перевод статьи на русский язык

$14
ПереводыЗавершен8 заявок1020 просмотров
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Статья (во вложении):

httplib2: HTTP Persistence and Authentication

By Joe Gregorio

http://www.xml.com/lpt/a/2006/03/29/httplib2-http-persistence-and-authentication.html

В своих предложениях

1) приведите ссылки на примеры текстов, которые вы перевели или написали,

2) переведите название статьи.

Результат должен соответствовать традициям экранной типографики, в частности:

* необходимо использовать букву "ё",

* тире: неразрывный пробел (nbsp), затем длинное тире (mdash), затем просто пробел,

* кавычки: ёлочки (laquo и raquo).

Обратите внимание:

* форматирование текста должно сохраниться (т.е. мне нужен html, пригодный к публикации на сайте, а не документ microsoft word, сохранённый как html),

* для качественного перевода требуется знание терминов и понимания, что переводить не надо ("функция возвращает истину" vs "функция возвращает true"),

* комментарии в листингах (если есть) тоже должны быть переведены.

HTML
18 лет назад
olpa
Олег 
46 летГермания
18 лет в сервисе
Был
8 лет назад
Выбранный исполнитель
valkoivo
Валерий 
NaN летРоссия
18 лет в сервисе
Был
15 лет назад
18 лет назад
$14
1 день
Я бы не смог перевести лучше. Технические термины (а их в статье много) корректны. Стиль хороший, текст читается свободно.
  • Похожие заказы

  • Перевод с русского (технического) на английский для web.

    Для наполнения контентом сайта фирмы по разработке антенн, требуется переводчик с русского языка на английский. К претендентам - два обязательных требования: знание английского - на уровне родного и понимание антенной тематики. Умение редактирования и ...

    Написание статей
    Переводы9 заявок
    Закрыт
    18 лет назад

  • Перевод статьи на русский язык

    $20

    Статья (во вложении): ROME in a Day: Parse and Publish Feeds in Java By Mark Woodman http://www.xml.com/lpt/a/2006/02/22/rome-parse-publish-rss-atom-feeds-java.html В своих предложениях приведите ссылки на примеры текстов, которые вы перевели или написали. Результат должен соответствовать традициям экранной типографики, в частности: * необходимо использовать ...

    HTMLJava
    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    18 лет назад

  • Написать курсовик на английском на тему маркетинга (только в Питере)

    Нужно сделать курсовик на английском. Серьезная работа с публичной защитой. Есть старая работа старших курсов на тему “Market research”. Нужно сделать из неё конфетку и изменить до неузноваемости: Изменить: все заголовки, возможно, порядок текста. Убрать часть текста ...

    Переводынет заявок
    Закрыт
    18 лет назад

  • Перевод статьи на русский язык

    $17

    Статья (во вложении): Prototype: Easing AJAX's Pain by Bruce Perry http://www.xml.com/lpt/a/2006/04/05/prototype-javascript-ajax.html В своих предложениях приведите ссылки на примеры текстов, которые вы перевели или написали. Результат должен соответствовать традициям экранной типографики, в частности: * необходимо использовать букву "ё", * тире: неразрывный пробел (nbsp), ...

    Javascript
    Переводы15 заявок
    Закрыт
    18 лет назад

  • ТРЕБУЮТСЯ ПЕРЕВОДЧИКИ: АНГЛИЙСКОГО И НЕМЕЦКОГО

    $1000

    Требуются переводчики английского и немецкого языков Для работы над "долгоиграющими" проектами требуются переводчики английского и немецкого языков. Тематика: машиностроение, станки с ЧПУ, программирование станков с ЧПУ, металлообработка, плазменная резка ...

    Переводы5 заявок
    Закрыт
    18 лет назад

  • Перевод текстов с английского

    $100

    Женскому сайту на постоянную работу требуется переводчик с английского (не обязательно профессионал). Тематика - мода, индустрия красоты, шоу-бизнес. Требуется еженедельный перевод новостей, а также перевод с английского до шести статей в месяц по заявленной тематике. ...

    Переводы70 заявок
    Закрыт
    18 лет назад