Фрилансеры предложат решение вашей задачи уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.
1 год назад
Артем В.
Артем В. 
41 год, Россия
4 года в сервисе
Был онлайн 1 год назад
1 год назад

Нужно перевести на немецкий язык субтитры и описание к видеоролику "Почему немцам разрешили читать Mein Kampf Гитлера?"
https://youtu.be/fdFs8m2okH8
Длительность ролика 17 минут. Русские субтитры уже набраны. Ваша задача: 
1. Перевести название, описание и ключевые слова видеоролика (файл приложен)
2. Перевести субтитры в файле sbv, (приложен, он открывается в любом текстовом редакторе), и сохранить немецкие субтитры в том же формате sbv. При переводе не трогать метки времени, а только заменять русский текст немецким. 
3. Скопировать файл с немецким переводом, удалить метки времени и склеить фразы, что бы получился обычный текст, то есть статья на немецком. Сохранить в формате rtf. Имеется этот текст на русском, но в старом варианте (файл приложен). Текст в файле субтитров считать приоритетным. 
То есть от вас нужно три переведённых файла: субтитры в формате sbv, обычный текст в формате rtf,  и файл описания. 
Оплата по договорённости. В дальнейшем возможно постоянное сотрудничество. 

Войдите в аккаунт, чтобы посмотреть приложения к заказу.

Заявки фрилансеров

Егор Енемин
38 лет, Украина
1 год в сервисе
Был онлайн 1 день назад
1 год назад
Антон Кондратьев
27 лет, Германия
3 года в сервисе
Был онлайн 1 день назад
1 год назад
ТОП-50 — Переводы
Андрей Нырков
24 года, Россия
2 года в сервисе
Был онлайн 8 часов назад
1 год назад
ТОП-10 — Переводы
Имя Ф.
Имя Ф. 
20 лет, Украина
7 лет в сервисе
Был онлайн 4 месяца назад
1 год назад
Максим Роженцев
26 лет, Украина
1 год в сервисе
Был онлайн 8 месяцев назад
1 год назад
Роман Смирнов
29 лет, Россия
1 год в сервисе
Был онлайн 1 год назад
1 год назад
Светлана Шишенко
22 года, Украина
3 года в сервисе
Была онлайн 11 месяцев назад
1 год назад
Юлия Н.
Юлия Н. 
21 год, Украина
1 год в сервисе
Была онлайн 1 год назад
1 год назад
Дарья Воробьева
23 года, Россия
1 год в сервисе
Была онлайн 1 год назад
1 год назад
Анастасия Казакова
24 года, Украина
1 год в сервисе
Была онлайн 1 год назад
1 год назад

Похожие заказы

Перевод с русского на немецкий

Здравствуйте! Требуется перевести несколько писем с русского на немецкий для переписки с немецким партнером.

Перевод тескта с Англ. на испанский и немецкий

Нужен перевод тескта с Англ. на испанский и немецкий. Стучите в аську! Мои контакты: icq: 346956699 e-mail: ***

Перевод на немецкий

Уважаемый переводчик, Мы ищем для сотрудничества на регулярной основе переводчика с русского на немецкий, удовлетворяющего следующему минимальному набору требований: 1) переводы – основной вид деятельности, 2) опыт регулярных переводов не менее 2 лет...

Немецкий-русский. Медицинское оборудование

Требуется переводчик с немецкого на русский и/или украинский для перевода текстов в области медицинского оборудования. Обязательно наличие TRADOS или другого CAT tool и выполнение через него тестового задания на 1 стр. Оплата - $4 за 1800 знаков с пр...

Переводчик текста с анлийского на французкий, немецкий, испанский, китайск

Требуются переводчики французкий, немецкий, испанский, китайский, японский Указывать портфолио. Переводы через ПРОМТ и другие программы не принимаются (делается котрольная проверка на знание языка) надо перевести текст модуля языка вебсайта в таком в...

Переводы документации, поддержка пользователей

Ищется человек с отличным знанием английского и немецкого языков для удаленной работы на постоянной основе. Основные требования: * Знание английского и немецкого языков; * Способность переводить тексты; * Способность писать тексты (область: программн...

ТРЕБУЮТСЯ ПЕРЕВОДЧИКИ: АНГЛИЙСКОГО И НЕМЕЦКОГО

Требуются переводчики английского и немецкого языков Для работы над "долгоиграющими" проектами требуются переводчики английского и немецкого языков. Тематика: машиностроение, станки с ЧПУ, программирование станков с ЧПУ, металлообработка, п...

Литературный перевод сайта http://www.ta-ma-da.ru на иностранные языки

Всвязи с планами редизайна сайта http://www.ta-ma-da.ru появилась необходимость литературного перевода текста сайта на английский, французский, немецкий, итальянский, испанский языки. Особенное внимание при переводе необходимо уделить стихам и слоган...

Первод сайта на немецкий язык

Требуется перевести сайт http://www.alparysoft.com/ на немецкий язык. Русскоязычная версия сайта находится здесь: http://www.alparysoft.ru/ но переводить нужно только те странички, которые есть на англоязычном сайте. В дальнейшем также нужно будет ос...

Перевод с латышского на английский

На данный момент есть перевод текста с латышского на английский. Также.. We need a person for writing essays in English or Russian language or who can translate from English into Russian or to French, German or your language. Any languages. Tell me p...