Фрилансеры предложат решение вашей задачи уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.
11 месяцев назад
Артем В.
Артем В. 
40 лет, Россия
4 года в сервисе
Был онлайн 11 месяцев назад
11 месяцев назад

Нужно перевести на немецкий язык субтитры и описание к видеоролику "Почему немцам разрешили читать Mein Kampf Гитлера?"
https://youtu.be/fdFs8m2okH8
Длительность ролика 17 минут. Русские субтитры уже набраны. Ваша задача: 
1. Перевести название, описание и ключевые слова видеоролика (файл приложен)
2. Перевести субтитры в файле sbv, (приложен, он открывается в любом текстовом редакторе), и сохранить немецкие субтитры в том же формате sbv. При переводе не трогать метки времени, а только заменять русский текст немецким. 
3. Скопировать файл с немецким переводом, удалить метки времени и склеить фразы, что бы получился обычный текст, то есть статья на немецком. Сохранить в формате rtf. Имеется этот текст на русском, но в старом варианте (файл приложен). Текст в файле субтитров считать приоритетным. 
То есть от вас нужно три переведённых файла: субтитры в формате sbv, обычный текст в формате rtf,  и файл описания. 
Оплата по договорённости. В дальнейшем возможно постоянное сотрудничество. 

Войдите в аккаунт, чтобы посмотреть приложения к заказу.

Заявки фрилансеров

Егор Енемин
37 лет, Украина
1 год в сервисе
Был онлайн 3 дня назад
11 месяцев назад
ТОП-50 — Переводы
Антон Кондратьев
27 лет, Германия
2 года в сервисе
Был онлайн 21 день назад
11 месяцев назад
ТОП-50 — Переводы
Андрей Нырков
24 года, Россия
1 год в сервисе
Был онлайн 15 часов назад
11 месяцев назад
ТОП-20 — Переводы
Имя Ф.
Имя Ф. 
20 лет, Украина
7 лет в сервисе
Был онлайн 1 месяц назад
11 месяцев назад
Максим Роженцев
25 лет, Украина
1 год в сервисе
Был онлайн 5 месяцев назад
11 месяцев назад
Роман Смирнов
28 лет, Россия
1 год в сервисе
Был онлайн 9 месяцев назад
11 месяцев назад
Светлана Шишенко
22 года, Украина
3 года в сервисе
Была онлайн 8 месяцев назад
11 месяцев назад
Юлия Н.
Юлия Н. 
21 год, Украина
11 месяцев в сервисе
Была онлайн 11 месяцев назад
11 месяцев назад
Дарья Воробьева
22 года, Россия
1 год в сервисе
Была онлайн 11 месяцев назад
11 месяцев назад
Анастасия Казакова
24 года, Украина
1 год в сервисе
Была онлайн 11 месяцев назад
11 месяцев назад

Похожие заказы

Первод сайта на немецкий язык

Требуется перевести сайт http://www.alparysoft.com/ на немецкий язык. Русскоязычная версия сайта находится здесь: http://www.alparysoft.ru/ но переводить нужно только те странички, которые есть на англоязычном сайте. В дальнейшем также нужно будет ос...

Литературный перевод сайта http://www.ta-ma-da.ru на иностранные языки

Всвязи с планами редизайна сайта http://www.ta-ma-da.ru появилась необходимость литературного перевода текста сайта на английский, французский, немецкий, итальянский, испанский языки. Особенное внимание при переводе необходимо уделить стихам и слоган...

ТРЕБУЮТСЯ ПЕРЕВОДЧИКИ: АНГЛИЙСКОГО И НЕМЕЦКОГО

Требуются переводчики английского и немецкого языков Для работы над "долгоиграющими" проектами требуются переводчики английского и немецкого языков. Тематика: машиностроение, станки с ЧПУ, программирование станков с ЧПУ, металлообработка, п...

Переводчик текста с анлийского на французкий, немецкий, испанский, китайск

Требуются переводчики французкий, немецкий, испанский, китайский, японский Указывать портфолио. Переводы через ПРОМТ и другие программы не принимаются (делается котрольная проверка на знание языка) надо перевести текст модуля языка веб

Перевод тескта с Англ. на испанский и немецкий

Нужен перевод тескта с Англ. на испанский и немецкий. Стучите в аську! Мои контакты: icq: 346956699 e-mail: ***

Перевод с латышского на английский

На данный момент есть перевод текста с латышского на английский. Также.. We need a person for writing essays in English or Russian language or who can translate from English into Russian or to French, German or your language. Any languages. Tell me p...

Переводы документации, поддержка пользователей

Ищется человек с отличным знанием английского и немецкого языков для удаленной работы на постоянной основе. Основные требования: * Знание английского и немецкого языков; * Способность переводить тексты; * Способность писать тексты (область: прог

Немецкий-русский. Медицинское оборудование

Требуется переводчик с немецкого на русский и/или украинский для перевода текстов в области медицинского оборудования. Обязательно наличие TRADOS или другого CAT tool и выполнение через него тестового задания на 1 стр. Оплата - $4 за 1800 знаков с пр...

Перевод с русского на немецкий

Здравствуйте! Требуется перевести несколько писем с русского на немецкий для переписки с немецким партнером.

Перевод на немецкий

Уважаемый переводчик, Мы ищем для сотрудничества на регулярной основе переводчика с русского на немецкий, удовлетворяющего следующему минимальному набору требований: 1) переводы – основной вид деятельности, 2) опыт регулярных переводов не менее