Перевести текст грамотно и красиво.
Переводы1 исполнитель
Завершен
7 лет назад
Перевод текста с французского + запись в аудио формат
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
Всем привет!
Значит задача следующая, есть песня на французском.
Мне нужно:
1. Перевод текста на русский (или украинский)
Перевести по смыслу, максимально близко к тексту. Рифмовать ничего не нужно, как и художественных изысков в переводе, но и чтоб "моя твоя не понимать", как в гугл-переводчике, тоже не получилась.
2. Записать оригинальный текст на французском языке в аудио формат.
Медленно, членораздельно, но с выражением, чтобы я, человек далекий от французского языка, смог все расслышать и повторить.
Имеем:
1. ссылка на песню в ЮТУБЕ
2. оригинал текста на французском в приложении
P.S. фриланмерам
Прикладывайте, пожалуйста, к заявке примеры записанных вами аудио файлов на французском языке.
Выбранный исполнитель
7 лет назад
$3
1 день
Елена - отличный специалист в своем деле. Я получил именно то, что хотел, в кратчайшие сроки. Теперь если будут возникать задачи в сфере перевода, то я знаю к кому обращаться. Спасибо! Рекомендую!
Со своей стороны, очень довольна сотрудничеством. Работать приятно, все четко.
Работали с постоплатой, никаких проблем.
- Похожие заказы
Добрый вечер. Нужно сделать перевод документов. Задача достаточно срочная, поэтому нужно сделать как можно быстрее. Сроки - сейчас небольшой документ слов на 100-200. А на завтра документ из 600 слов. Без портфолио и гарантии качества лучше ...
Переводы17 заявокЗакрыт7 лет назад21 страница, суммарно три документа. Срок исполнения - до 8.03.2017 Файлы перешлю по итогу выбора переводчика. Оплата предпочтительна на КИВИ кошелек
Переводы43 заявкиЗакрыт7 лет назадОрганизации работающей в сфере интернет торговли требуется сотрудник(ца) на постоянную удаленную работу в сфере онлайн маркетинга (помошник маркетолога). [b]грамотный письменный английский[/b] [list][*]написание статей, комментариев, электронных писем[*]редактирование текстов, исправление ошибок[*]работа исключительно с текстами на английском[/list] [b]воображение и находчивость[/b] [list][*]придумывать актуальные ...
Переводы27 заявокЗакрыт7 лет назадНеобходима помощь с переводами деловой переписки на немецкий. Очень желательно быть на связи и оперативно отвечать.
Переводы11 заявокЗакрыт7 лет назадНужно перевести текст на Сербский и Черногорский Добро пожаловать Предлагаем вашему вниманию онлайн сервис по экспресс корректировке прошивок. Для использования необходимо зарегистрироваться. Онлайн редактор прошивок ВАЗ. m7.9.7 м73 м74 м74.5 м75 ME17.9.7 Редактор прошивок Toyota бензиновых и дизельных ...
Переводы1 исполнительЗавершен7 лет назадПеревод с английского на латвийский. Перевод текстов сайта.Объём - около 24000 знаков. Направленность - реклама и IT. Желательно сделать всё быстро и качественно. Интересует долговременное сотрудничество.
Переводы7 заявокЗакрыт7 лет назадДобрый день, В приложении – Privacy Policy & Terms & Condiitons. Требуется перевод с Английского на Русский. В предложение просьба указывать стоимость и срок. В ЛС просьба не писать.
Переводы1 исполнительЗавершен7 лет назадНужно перевести страницу текста на [b][u]любой [/u][/b]европейский язык (возможно и не европейский ). включая восточную европу. все технические термины или непонятное объясню. Цену предлагайте сами. если вдруг в тексте окажутся пасхалки или текст будет переведен гуглом, ...
Переводы1 исполнительЗавершен7 лет назадПриветствую! Нужен перевод закадрового текста для 5 видеороликов (обучающие видео о том, как пользоваться сайтом/сервисом). Суммарная длина текста - 11900 символов без пробелов (2017 слов). В тексте есть выделенные слова, их нельзя менять. Пожалуйста, ознакомьтесь с текстом ...
Переводы1 исполнительЗавершен7 лет назад