Требуется перевести 2 инструкции (прилагаю) с версткой в таком же формате. Прошу указывать цену и сроки. Приветствуется опыт переводов в близкой тематике.
Переводы1 исполнитель
Завершен
11 лет назад
Перевод веб контента с английского на другие языки
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
Нужно перевести контент сайта, который будет предоставлен в виде XML файлов (пример во вложении). Файлы открываются в блокноте и переводится весь английский текст, который в тегах. Системные теги, пробелы, символы - не трогаются, иначе потом перевод не станет на сайт. Переводится только английский текст.
Какие языки интересуют: итальянский, испанский, немецкий, французский, китайский.
Тематика сайта - гостиницы, туризм, путешествия. Обязательно смотрите пример, чтобы понять - можете вы работать с таким форматом или нет.
В заявке указывайте языковую пару с которой можете работать и стоимость за определенное количество знаков. Оплата будет происходит по знакам, как обычно. Либо оригинала, либо перевода - на ваш выбор.
Контента достаточно много, порядка может быть 10-15 стандартных страниц текста.
Гугл транслейт никак не подойдет. Нужен качественный перевод, который будет проверяться и при обнаружении проблем вас попросят его доработать.
Вопросы - в ЛС.
11 лет назад
Выбранные исполнители
11 лет назад
$9
7 дней
Евгений хороший специалист.
Все было отлично, спасибо.
11 лет назад
$65
5 дней
Перевод качественный, был сделан в срок. Поправки вносились без проблем. Будем сотрудничать еще.
Четкая постановка задачи и своевременная оплата. Была рада сотрудничеству.
11 лет назад
$141
2 дня
Спасибо за хороший перевод.
Отличный заказчик, приятно работать! Спасибо за сотрудничество и за интересный проект!
11 лет назад
$70
3 дня
Все отлично, спасибо за перевод!
Сотрудничество состоялось, все хорошо.
- Похожие заказы
Требуется опытный дипломированный переводчик технических текстов для работы с большими и стабильными объемами заказов.
Переводы22 заявкиЗакрыт11 лет назадТематика кино и актеры. Для сайта http://bestactor.ru. С Вас нахождение в течении 10 дней по 3 статьи в день на англоязычных сайтах. Перевод их на русский. В каждой статье по 2000-3000 символов. Здесь указывайте, пожалуйста, только ...
Переводы1 исполнительЗавершен11 лет назадТребуется перевести 400 000 знаков юридического текста с немецкого на русский. Пример текста в приложении.
Переводы1 исполнительЗавершен11 лет назадНеобходим перевод с технического английского. Объем 2000-3000знаков. Формат pdf. На выходе должен получить от вас doc документ. Текст представить в читабельном видео. В кратчайшие сроки. Тематика радиосвязь. Оплата сдельная.
Переводы22 заявкиЗакрыт11 лет назад- $50
Необходимо грамотно перевести на русский язык: -- What is Digital Signage? Distribution systems for the digital signage world Digital Signage is the use of digitally powered signs such as plasma display panels, liquid crystal displays (LCDs), kiosk stations, and ...
Переводы1 исполнительЗавершен11 лет назад Требуется русифицировать шаблон сайта: http://www.templatemonster.com/flash-templates/36305.html
Переводы3 заявкиЗакрыт11 лет назадТребуется сделать качественный перевод с русского на английский главы из книги по воде. Тематика данной главы - медицинская. Это научно-популярная книга. Поэтому важен и художественный аспект перевода. Очень желателен (но не обязателен) предварительный тестовый перевод ...
Переводы1 исполнительЗавершен11 лет назад- $100
Требуется перевести 50 тыс знаков текста на компьютерные темы с русского на литературный английский. Оплата: $100 переводом по moneygram (moneygram.com), получаете в любом банке по предъявлению паспорта, после завершения перевода. Заинтересовавшихся прошу перевести тестовый кусочек, прикреплённый к ...
Переводы1 исполнительЗавершен11 лет назад