Первод Ru–En

ПереводыЗавершен9 заявок284 просмотра
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Здравствуйте!

Нужно перевести на английский описания продукции для сайта. Сайт для США, поэтому нужен хороший перевод.

Тексты несложные, с простыми техническими терминами, всего примерно 23 страницы исходного текста.

Желательно сделать до конца недели

Документ с заданием: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1logf0baXdOUJRj7asehw4V3W9RjK9l1-yGpt27P2Gz4

Переводим только колонки D и F.

Исходник почти без форматирования, а готовый перевод нужен с форматированием в разметке HTML.

Разметка происходит автоматически, если использовать специальный редактор (например https://htmleditor.tools/).

Как надо делать:

  • скопировать исходный текст в редактор;
  • в редакторе перевести и отформатировать (всё как в Ворде) — выделить заголовки, сделать абзацы, оформить списки;
  • скопировать получившийся HTML-код в таблицу с заданием.
Прошу сразу указывать срок и стоимость работы.
HTML
5 лет назад
pegasplus
45 летУкраина
12 лет в сервисе
Был
месяц назад
Выбранный исполнитель
piro_std
Тимур 
34 годаРоссия
6 лет в сервисе
Был
2 года назад
5 лет назад
$42
2 дня
WMZ
Тимур ответственный исполнитель: сделал работу в срок, с хорошим качеством и в соответствии с заданием. Всегда на связи. Рекомендую к сотрудничеству.
Отлично поработали. Четкое ТЗ, быстрая оплата, всегда на связи. Буду рад дальнейшему сотрудничеству!