С итальянского на русский, 60 страниц

ПереводыЗавершен4 заявки336 просмотров
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Добрый день!

Нужен перевод уставной-учредительной и финансовой документации с итальянского на русский язык. Подробности:

1) направление: с итальянского на русский язык.

2) тематика: перевод уставной-учредительной и финансовой документации.

3) объем и стоимость: примерно 60 страниц (по 1800 знаков), часть в формате DOC, часть в PDF.

4) срок: 3-4 дня.

5) оплата: системой Webmoney, Анелик, Контакт, Unistream;

6) критерий выбора: качественный перевод тестового отрывка; текст для пробного перевода приводится ниже.

Кто может помочь, пишите на адрес: [email protected] и копию на резервный адрес: [email protected]

В сообщении укажите:

1) контакты, включая ICQ и/или телефон для СМС, чтобы быстрее согласовать размещение заказа.

2) тестовый перевод

3) обязательно: цена за страницу 1800 знаков.

С уважением,

Александр

БП Аударма (Прайм)

P.S. Публиковать пробный перевод в тексте предложения в общем доступе не надо - лучше отправляйте пробный перевод на email.

Текст для пробного перевода:

A.In ottemperanza agli obblighi previsti per il Datore di Lavoro è continuato presso la sede un corso di informazione/formazione interattivo relativo all'utilizzo di attrezzature munite di videoterminali, esteso a tutti gli utilizzatori. Tale corso ricopre tutti i requisiti della legislazione vigente relativa all'uso di attrezzature munite di videoterminali, facendo in particolare riferimento all'allegato VII (Prescrizioni minime) del D. Lgs. 626/94 ed al DM 2 ottobre 2000 (Linee guida d'uso dei videoterminali). A tutto il 31/12/2006, hanno completato il corso n° 374 dipendenti del Gruppo Impregilo (pari a circa il 95% dei dipendenti coinvolti), per un impegno medio di 44 minuti/uomo.

B. Benefici per i dipendenti

Secondo gli IFRS, l’istituto del TFR rientra nella tipologia di piani a benefici definiti soggetti a valutazioni di natura attuariale per esprimere il valore attuale del beneficio, erogabile alla fine del rapporto di lavoro, che i dipendenti hanno maturato alla data di bilancio.

15 лет назад
AlexanderPraim
Александр 
44 годаКазахстан
17 лет в сервисе
Был
8 лет назад
Выбранный исполнитель
Profiss
Юлия 
38 летРоссия
15 лет в сервисе
Была
14 лет назад
15 лет назад
$8
4 дня
Перевод с итальянско на русский получил, по качеству никаких претензий нет. Спасибо!
Отличный заказчик! Приятное общение. Оплата вовремя. Спасибо!
  • Похожие заказы

  • Нужен перевод

    Нужен перевод нескольких текстов в общем 8000 знаков на немецкий и испанский язык

    Переводы26 заявок
    Закрыт
    15 лет назад

  • С грузинского на русский срочный перевод

    Добрый день! Нужен перевод текста с грузинского на русский язык. Файл (на двух сканах) во вложении. Оплата: системой Webmoney, Анелик, Контакт, Unistream сразу по факту. Кто может помочь, пишите на адрес: [email protected] и копию на резервный ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    15 лет назад

  • Перевод нескольких гимнов (франц., португ.)

    Нужен перевод нескольких маленьких гимно - стихотворный или типа того...скорее типа:) http://200stran.ru/hymns_country49.html (тут именно с французкого, а не с английского) http://200stran.ru/hymns_country50.html http://200stran.ru/hymns_country47.html p.s. оплата возможна только в понедельник

    HTML
    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    15 лет назад

  • Немецкий язык

    Ищем сотрудников с очень хорошими знаниями немецкого языка для приработка дома. Хотите усовершенствовать Ваши знания немецкого языка при помощи инновационных форм? Наша команда ищет надежных, мобильных сотрудников, хорошо владеющих письменным и устным немецким языком. Вам не ...

    Переводы6 заявок
    Закрыт
    14 лет назад

  • Перевод сайта на 2 языка

    Необходимо перевести сайт wjs.com.ua на 2 языка: украинский и английский. Просьба в предложении указывать сроки и стоимость выполнения.

    Переводы39 заявок
    Закрыт
    15 лет назад

  • Перевод гэмблинг контента

    $20

    Ищем компанию, которая займется переводом сайта на следующие языки: Испанский, Немецкий, Французский, Польский, Венгерский, Итальянский. Для начала перевод 2 статей (каждая статья не более 3500 символолв) на один из вышеперечисленных языков - плата за эту работу $20. ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    15 лет назад

  • Перевод инструкции мед прибора на английский

    $40

    Надо сделать перевод инструкции мед прибора на английский с сохранением форматирования желающие заняться присылайте тестовый перевод на [email protected] инструкция в приложении http://www.weblancer.net/download/projects/26008/%F2%E5%F1%F2.doc ТЕСТ http://www.weblancer.net/download/projects/26009/%E8%ED%F1%F2%F0%F3%EA.doc инструкция оплата webmoney -------------------------------------------------------------------------------------------- Если Вы не указываете сумму и срок система ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    15 лет назад