Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Здравствуйте!

Требуется технический переводчик китайского языка для перевода документации по системам водоподготовки (документация готовится, объем будет 40-50 тыс. знаков с пробелами). При успешном опыте сотрудничества в дальнейшем будет периодический перевод технический и, возможно, финансовой документации: металлургия, нефтегазовая отрасль, бытовая техника.

Необходимые профессиональные качества:

1. Способность понимать суть текстов и соблюдать специальную терминологию. 

2. Грамотность, в т.ч. стилистическая.

3. Пунктуальность и быстрота реакции на запросы.

В ответе прошу обозначить:

1. Наличие опыта работы, связанного с указанными отраслями.

2. Вашу степень занятости в качестве переводчика (полная, частичная).

3. Расценки на перевод в рублях за 1800 знаков с пробелами.

В качестве небольшого теста прошу приложить к ответу перевод на русский следующего текстового фрагмента:

離心泵

注脂步骤:

注意:重新注脂时,轴承座内进入杂质是非常危

险的,必须注意油脂罐注脂器以及接头的清洁。

1.清楚接头的尘污。

2.拆下泵体底部的两个排脂塞子。

3.注入推荐的脂油,直至新鲜的脂油从接头上溢

出,重新旋上排脂塞。

4.确保轴承箱的迷宫油封位于轴承座内,否则应

挤压到位。

Благодарю вас за ответы.

7 лет назад
hobotation
Павел 
39 летРоссия
12 лет в сервисе
Был
2 года назад
  • Похожие заказы
  • $5

    нужно pdf файл переписать с помощью языка latex. перевести используя TeXstudio (например). подключить библиографию, формулы, а графики можно картинками.

    Переводы1 заявка
    Закрыт
    7 лет назад
  • Требуется фрилансер, отлично владеющий [b]французским[/b], прежде всего письменным, для правки и редактирования нескольких деловых отчетов, не особенно специальных по языку. Кроме того, ему необходимо владеть [b]английским[/b], т. к. текст включает и фрагменты на английском.

    Переводы16 заявок
    Закрыт
    7 лет назад
  • Оперативно выполнить несложный технический перевод (за несколько часов). Оплата возможна или на кошелек яндекс деньги или на карту украинского банка. Текст во вложении.  Пожалуйста  указывайте стоимость работы.

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    7 лет назад
  • Требуется переводчик с русского на английский язык и обратно.  Постоянные небольшие переводы, иногда возможно несколько тысяч знаков.  [b]Главное - постоянное наличие онлайн в скайпе для помощи (перевода) в общении с англоязычными службами, мелких переводов. Я ...

    Переводы14 заявок
    Закрыт
    7 лет назад
  • Добрый день. [b]Только для Днепропетровска.[/b] На 2 встречи для синхронного/асинхронного перевода требуется переводчик с/на английский-русский. Ориентировочно 28 сентября с 15.30 до 17.30, 29 сентября с 18 до 20. Присылайте свои ставки, просьба указывать номера телефонов для оперативной связи с ...

    Переводынет заявок
    Закрыт
    8 лет назад
  • Добрый день!  Нужен перевод несложного текста с английского языка на русский. Текст посвящен путешествиям и как к ним подготовиться. Мне нужен действительно качественный хороший перевод, так как статья будет опубликована на сайте.  Хочется найти опытного и надежного ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    7 лет назад
  • Требуется перевод с русского на английский для сайтов туристической направленности (достопримечательности, советы путешественникам, рекламные тексты отелей). После пробного задания и оценки носителем языка возможно долгосрочное сотрудничество.

    Переводы61 заявка
    Закрыт
    7 лет назад
  • Есть сайт описания техники и сравнения цен на русском языке. Появилась необходимость перевести его на английский и немецкий языки. Переводчики есть свои, но им мешает отсутствие познаний в технике, они не всегда могут быстро перевести ...

    Переводы1 заявка
    Закрыт
    7 лет назад