Всем откликнувшимся - спасибо.
Здесь выкладываю пример для перевода и Инструкцию АРМа поддержки. Использование последнего бесплатно и обязательно - чтобы согласовать термины и описания с принятыми в российском нормативном поле стандартами и обычаями... Плюс в АРМе дается базовый перевод ПРОМТа (куплен официально).
По всем вопросам + результаты теста + пожелания по тематике = [email protected]
После предобработки - сообщу телефон замдиректора, отвечающего за закрепление тематик за переводчиками.
Обязательно прошу указать город, наличие и конфигурацию компьютера, способ связи, способ оплаты.
Для организации последующих этапов переводов прошу сообщить у кого есть англо-русские тезаурусы по техническим характеристикам продукции (марка, напряжение, размер, назначение, тип...)
Еще раз спасибо.
Необходимо выполнить свыше десяти подпроектов переводов с английского терминов продукции из технических словарей и их определений по темам: горное дело, станкостроение, металлургия, инструменты, электротехника, электроника, с/х и строительное машиностроение и т.п. В помощь дается общирный ...
Необходимы переводы с английского языка небольших статей по автомобильной тематике. Работа удаленная, пишите свои предложения по ценам и срокам.
перевод на англ. http://pioner.net.ua
Нужно перевести статью с английского на русский, примерно 30000 знаков. Главно грамотно перевести, за ценой не постоим.
Перевести языковые файлы с Английского на Русский. Файлы прилагаются.
Необходимо составить Terms of Service для интернет проекта. Дам описание и примеры соглашений подобных проектов.
Для перевода проекта офисного программного обеспечения (пользовательский интерфейс, документация) по тематике IT, software приглашаем опытных фрилансеров, владеющих английским и русским языками, знакомых с данной предметной областью. Обязательные требования: высшее образование (филолог, программист), знание языков, опыт работы ...
Удаленный периодический перевод текстов политического содержания с испанского на французский язык.
Необходим профессиональный перевод с английского на русский. Тематика автомобильная, отличное знание узлов автомобиля, запасных частей и т.п.
Перевод новостей с англоязычных сайтов размер примерно около от 1000 до 4000 символов пишите в icq ( в личку НЕ писать! )