Отредактировать небольшой словарь в текстовом виде

Нужно вручную отредактировать немецкий словарь, который представлен в виде текстового файла. При редактировании необходимо сверяться со словарем, поэтому наличие хорошего печатного словаря является обязательным условием. Словарь прикреплен к проекту, он хранится в текстовом файле в кодировке юникод, в таком виде его нужно сохранить, первые пару сотен слов уже обработаны, формат такой:

слово в ед. числе=слово во множественном числе

например:

Aak=Aake

Aal=Aale

Aap=Aapen

необработанне строки выглядят так

Alderman=Alderman

..men

Aldermann=Aldermann

..männer

Alkaloid=Alkaloid

это значит их нужно привести к виду:

Alderman=Aldermen

Aldermann=Aldermänner

Alkaloid=Alkaloide

причем полученной слово правее прабела нужно проверить в словаре, есть ли там оно, если нет то попробовать что-то поменять, если после этого слово все равно не находится - удалить все строчку.