Здравствуйте, уважаемые переводчики. Нужна срочная, профессиональная вычитка объемного журнала. Проблема в том, что уже 4 раза, с 4-м переводчиком выходит какой-то ужас. Никак не получается сделать нормально... Прикрепляю ссылку на 4 архива: в первом оригинал (пдф-файл), первый перевод и комментарии по нему. Во всех последующих идет последующий перевод и сопутствующие претензии по качеству. Редактировать нужно последнюю, 4-ю версию, но на основе всех претензий, по всем предыдущим переводам. Плюс пройтись по всему документу и привести в надлежащий вид. Требования к переводу: - запрещается пользоваться системами автоматического/машинного перевода; - перевод должен полностью соответствовать нормам и правилам английского языка; - необходимо соблюдать единство научной терминологии; - необходимо соблюдать правила перевода аббревиатур и сокращений; - необходимо соблюдать принципы перевода имен собственных и географических названий; - недопустимо наличие в англоязычном варианте текста ошибок, смысловых неточностей и пропусков. Обязательные требования Специалист, выполняющий перевод, обязан: - владеть методикой предпереводческого анализа текста, включая поиск информации в справочной и специальной литературе; - знать способы достижения эквивалентности в переводе и уметь применять адекватные приемы перевода; - уметь осуществлять письменный перевод с соблюдением норм лексической эквивалентности, а также грамматических, синтаксических и стилистических норм.Нужно профессионально, ответственно и серьезно отнестись к заданию. Во-первых, если заказ Вас интересует, пожалуйста, ознакомьтесь со всем предоставленным материалом, со всеми документами. Срок крайне ограничен, очень желательно справиться дня за 3-4. Задание очень серьезное. Работа через сейф, комиссия на мне. Никаких последующих переделок и испралений не будет, сделать нужно конфетку:)http://dropmefiles.com/RXXfd
Ссылка на файлы
Доброго времени суток! Ищу контент-менеджера и корректора (в одном лице) для проверки и публикации текстов 300+шт. В день нужно проверить от 5-10 текстов. Суть задачи: [list=1][*]На бирже etxt.ru принимаете готовые тексты от копирайтеров (информационные статьи), проверяете их на соответствие ...
[b]Ты умеешь грамотно писать, владеешь английским языкоми навыками SEO? Тогда эта вакансия создана специально для тебя![/b] Если ты стремишься открыть новые горизонты, израильская компания Adzz LTD способна стать тем местом, где ты реализуешь все свои профессиональные ...
Здравствуйте! Нужно обработать эксель файлы: есть пул документов с идентичной информацией, задача свести их к одному типовому виду. Работа простая, требует только внимательности. Пример ТЗ во вложении. Оплата 70-150 грн/файл (в зависимости от объема). Оплата на карту Приватбанка.
Задача - подготовить товары для выгрузки на сайт - описание и изображение. Есть сайт поставщика (англ. язык), требуется взять описание и изображение с его сайта + описание на русском языке. Описание товара отредактировать по предоставленному шаблону. Опыт ...
Пишу книгу,в жанрах детектив и фантастика, требуется литературный редактор Обязанности [list][*]Исправление орфографических, пунктуационных, стилистических и других ошибок[*]Воспринимать текст критически и указывать на "слабые" и не понятные для вас места[*]Любить литературные жанры фантастику и детектив[/list]Выложу кусок текста присылайте ...
Есть 5 статей под категории товаров. В данный момент нужно изменить их под новые запросы, что бы были вхождения слов по этим запросам. В приложении файл, в котором все есть. В нем указанная категория, ключевые ...
1. вы подбираете тематические картинки 5-6 шт.. Картинки необходимо сделать уникальными. (проверяем через - [url=https://www.tineye.com/]https://www.tineye.com/[/url]) Сжать онлайн сервисом (например [url=http://optimizilla.com/ru/]optimizilla.com/ru/[/url]). Объем картинки должен быть не более 200 кб. Картинки размещаются по центру в ...
Нужно отредактировать текст 1000 знаков. (Сделать его читаемым, исправить все ошибки) Бюджет 100 рублей. Оплата Яндекс.Деньги
Мы готовим к открытию новый сайт, связанный с криптовалютами. На нем много текстов на русском языке, которые были написаны/дополнены программистами в процессе работы. Необходимо все вычитать и сделать стилистическую правку. По объемам - около 30 тыс. ...
Необходима редакторская правка перевода статьи из журнала the Economist. Если есть возможность, указать не только на стилистические, грамматические и т.п. ошибки, но и на смысловые (текст оригинала прилагаю). Срок - сегодня до 23:00, либо к завтрашнему ...