Фрилансеры предложат решение вашей задачи уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.
Черникова Олеся
36 лет, Казахстан
11 лет в сервисе
Был онлайн 11 лет назад

Добрый вечер!

Есть работа по сверке и корректировке (без стилистического и пр. редактирования).

Задача: Сравнить обновленный исходник (английский) со старой версией перевода (русский).
В русскую версию внести необходимые изменения/корректировки, чтобы привести в полное соответствие с обновленной английской версией.
Примечание: требуется только сверка (т.е. найти все изменения/расхождения версий) и внесение соответствующих корректировок. Стилистическая и прочая литературная обработка перевода не требуется!
Подробно о заказе:

1) Направление перевода: английский>русский (новая версия - исходный текст (английский) + старая версия - перевод (русская).

2) Тематика: стандартный годовой финансовый отчет.

3) Объем: 40-50 страниц

4) Стоимость: USD 2 / страница (1800 знаков)

5) Срок сдачи: 14.10.07 до 12.00 по Москве.

6) Способ оплаты: предпочтительно webmoney, но также можно Unistream, Contact, Western Union.

7) Оплата будет производиться: 16.10.07 в течение 1 рабочего дня.

Критерий: хорошее выполнение теста. Файл для теста прилагается (2 абзаца). Готовый тест и контакты высылайте на адрес: job@praim.kz
По возможности укажите электронный адрес, мобильный и/или ICQ для оперативной связи.

С уважением,
Олеся
Компания Прайм

Войдите в аккаунт, чтобы посмотреть приложения к заказу.

Выбранный исполнитель

Сергей С.
Сергей С. 
35 лет, Йемен
11 лет в сервисе
Был онлайн 2 года назад

$25

Заявки фрилансеров

Сергей С.
Сергей С. 
35 лет, Йемен
11 лет в сервисе
Был онлайн 2 года назад

Похожие заказы

Тексты

Требуется написание новых и корректировка уже существующих, текстов об услугах бюро переводов (на русском языке). Таких как "технические переводы", "юридические переводы", "редактирование" и т.д. (до 1000 знаков каждый)....

Корректировка текста

Нужно откорректировать небольшой текст (примерно 40 000 знаков), исправить синтаксические, орфографические, пунктуационные ошибки. Срочно.

Редактирование и корректировка текстов

Для корректировки и редактирования текстов нужет специалист русского языка или очень грамотный человек, который несколько часов в день сможет посвящать работе. Тексты пишутся нормальными, грамотными копирайтерами, так что их надо просто читать и подп...

Проверить текст на ошибки

Есть текст на русском языке, около 60 стр. Я проверял его уже несколько раз, и в силу того, что текст достаточно сильно знаком, напрочь не вижу ошибок. Нужно: просто просмотреть книгу и исправить наиболее очевидные орфографические ошибки. Стилистику

Требуется срочно вычитка - корректировка мунаула

Есть готовый мануал на коммуникатор (WinMobail 6) на русском языке (переведенный + сверстанный) DOC Есть файл локализации на тот же сотовый (перевод сообщений и меню коммуникатора) на русский XLS Необходимо произвести БЫСТРО вычитку текста на предмет...

Простое преобразование англ.текста с коррекцией

Задание: имеется английский текст с переводом на русский (см приложение №1) надо: 1. повторить по несколько раз каждую фразу и 2. единожды (где надо) скорректировать перевод 3. в тексте отдельные слова выделены красным цветом эти слова надо тоже

Рерайтинг английского текста

Трбуется рерайтинг английского текста с достижением уникальности содержания. Объем - 2 страницы. Безопасная сделка. Оплата после проверки уникальности.

Редактирование текста

Здравствуйте. Необходима корректировка текстов для сайта транспортной компании. Тексты уже есть, но рерайт делать не нужно (хотя это на ваше усмотрение) Объем чуть менее 6000 знаков. Избавиться от таких подобных фраз: "Все наши действия направле...

Технический редактор текста по IT-тематике

Требуется технический редактор для редактирования текста, переводенного с английского на русский. Тематика - серверы под Linux, RAID-массивы (мануалы к продуктам Sgi infinite storage). Требования: - знание технической терминологии по данной тематике

Распознать текст на английском языке

Необходмо качественно распознать и отредактировать текст, 20 листов (40 страниц) на английском языке, Желательно чтобы исполнитель находился в Москве. СРОЧНО файл пришлю по эл почте