Фрилансеры предложат решение вашей задачи уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.
11 лет назад
Сергей Виноградов
47 лет, Россия
11 лет в сервисе
Был онлайн 6 лет назад
11 лет назад

Есть готовый мануал на коммуникатор (WinMobail 6) на русском языке (переведенный + сверстанный) DOC
Есть файл локализации на тот же сотовый (перевод сообщений и меню коммуникатора) на русский XLS
Необходимо произвести БЫСТРО вычитку текста на предмет читабельности и русского языка, соответствие содержания, структуры мануала, корректности верстки. Необходимо проверить корректность (орфография, синтаксис) файла локализации , оценить качество и корректность локализации с точки зрения стандартов (подобия) перевода смартфонов - коммуникаторов (в файле присутствует текст на английском, являющийся эталонным)

Срок - до завтра (понедельник) обеда.
http://www.rapidshare.ru/537545 - архив с файлами.

Выбранный исполнитель

11 лет назад
А.а. Прилоус
32 года, Украина
11 лет в сервисе
Был онлайн 7 лет назад

Без цены

Без сроков

Заявки фрилансеров

11 лет назад
А.а. Прилоус
32 года, Украина
11 лет в сервисе
Был онлайн 7 лет назад

Похожие заказы

Корректировка перевода с французского

Доброго времени суток! Требуется переводчик с французского с опытом работы для корректировки перевода с французского, текст несложный, объемом около 47 000 знаков.

Незначительная корректировка контента

Требуется создание формы вопроса и незначительная корректировка контента ICQ: 350-094-277

Сверка/корректировка текста (английский>русский)

Добрый вечер! Есть работа по сверке и корректировке (без стилистического и пр. редактирования). Задача: Сравнить обновленный исходник (английский) со старой версией перевода (русский). В русскую версию внести необходимые изменения/корректировки,

Сохнанить HTML в WORD (.doc) срочно!

Требуется срочно сохранить данные страницы в формате MS Word (.doc) http://rus-souvenir.com/1.php - В виде прайс-листа таблицы http://rus-souvenir.com/2.php - по 2 изделия на страницу Можно растянуть на всю ширину листа и привести уже в ворде к бол

Требуется сделать рерайт 3000знаков

Здравствуйте, уважаемые фрилансеры! Требуется выполнить качественный рерайт статьи по экономико-информационной тематике около 3000знаков, с возможным ее сжатием до 2,5-2 тыс знаков. Рерайт должен быть выполнен с сохранением стиля текста (научный) Раб...

Корректировка автомат. переводчика англ. яз.

Суть: нами была куплена база выставок у англ. оператора. На автомате были переведены города, страны, а также краткие описания выставки. Местами перевод очень корявый. Поэтому требуется доведения этих фраз до нормального русского языка. Пример фразы -

Требуется рерайтинг - язык Английский

Требуется человек с отличным знанием английского языка, тематика близка к банковской (инвестиции), необходимо сделать рерайтинг нескольких небольших текстов в кратчайшие сроки за разумные деньги.

Корректировкa статей

Требуется редактор, для корректировки статей. Для придания им товарного вида и приведения их в продающий вид :) Т.е. не просто редактирование статей интересно, но и какие-то рекламные ходы в них..как-то так. цены за 1000 и контакты. если есть полу

Редактирование и корректировка

Для корректировки и редактирования текстов нужет специалист/специалисты русского языка или очень грамотный человек, который несколько часов в день сможет посвящать работе. Тексты пишутся нормальными копирайтерами, так что их надо просто вычитать и по...

Корректировка украинского и перевод на русский

Изначальный язык сайта - английский Требуется: - откорректировать существующий украинский перевод текстовых элементов - выполнить перевод интерфейса на русский язык Ориентировочный объем работы - 10000 строк, под строкой следует понимать один текстов...