Фрилансеры предложат решение вашей задачи уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.
9 месяцев назад
Гость
9 месяцев в сервисе
Был онлайн 8 месяцев назад
9 месяцев назад

Необходимо изучить оригинальный текст Договора оказания услуг, написанный исходя из права ФРГ на английском языке, и сверить его с переводом на русский язык. Перевод подготовлен переводчиком, не юристом.
Текст Договора на русском языке, там где это необходимо для соответствия Договора законам РФ, нужно изменить, отражая необходимые изменения в английской версии.
В итоге, необходимо убедиться, что а) текст русской части по-русски изложен грамотно и четко и б) в двуязычный договор на английском не вносится никаких правок, кроме действительно необходимых для того, чтобы договор на русском языке выглядел качественно и профессионально.

Выбранный исполнитель

Надежда Рисковец
28 лет, Россия
1 год в сервисе
Была онлайн 2 дня назад
9 месяцев назад

$60

6 дней

№1 — Юридические услуги

Заявки фрилансеров

Надежда Рисковец
28 лет, Россия
1 год в сервисе
Была онлайн 2 дня назад
9 месяцев назад
№1 — Юридические услуги
Александр С.
33 года, Украина
2 года в сервисе
Был онлайн 1 месяц назад
9 месяцев назад
Андрей Д.
25 лет, Украина
2 года в сервисе
Был онлайн 5 дней назад
9 месяцев назад
ТОП-5 — Юридические услуги
Елена Иванова
41 год, Россия
8 месяцев в сервисе
Была онлайн 8 месяцев назад
8 месяцев назад
Вадим Л.
Вадим Л. 
23 года, Россия
8 месяцев в сервисе
Был онлайн 8 месяцев назад
8 месяцев назад

Похожие заказы

Юридическая поддержка

Требуется удаленный юрист-практик для удаленной работы: составление гражданско-правовых договоров, проверка договоров. Оплата сдельная, возможно наличие оклада. Около 20 договоров в месяц, договора купли-продажи, оказания услуг, комиссии. Обязательно...

Пакет договоров для агентства недвижимости. Москва

Разработка пакетов договоров для агентства недвижимости МОСКОВСКОГО региона. Требуется разработка следующего пакета документов и договоров: 1. Договора оказания риелторских услуг клиентам АН (арендаторам и собственникам (эксклюзивный и не эксклюзивны...

Составить стандартный договор на оказание услуг

Доброе время суток! Требуется составить стандартный договор на оказание услуг подробности при общении P.S. огромная просьба писать только сюда! Спасибо!

Составить типовой договор на услуги

Составить типовой договор на услуги event агентства - подробности об 1 из услуг вписывается рукописно! в т.ч. сумма договора, также необходимо упомянуть в договоре про сумму предоплаты за составление сметы и что к договору прилагается счет-справка

Составить договор

Необходимо составить договор об оказании услуг по администрированию серверов на основании общих принципов взаимодействия с клиентами. подробности будут предоставлены в личном порядке. оставляйте продложения с информацией по срокам, стоимости и опыте ...

Создание договора для web студии

Доброго дня! Студии idweb требуется создание полноценного договора, регламентирующего отношения между исполнителем и клиентом. В данном случае исполнителем в договоре, выступает наша компания. ТРЕБОВАНИЯ К ДОГОВОРУ: - юридическая грамотность - п

Создание договора на создание сайта (Веб студия)

Приветствую! Необходимо создать полноценный договор, регламентирующий отношения между исполнителем и клиентом. В данном случае исполнителем в договоре, выступает "веб-студия" (Индивидуальный Предприниматель). ТРЕБОВАНИЯ К ДОГОВОРУ: - юридич...

Юридические моменты интернет предприятия

Требуется составить текст который будет на сайте например в разделе пользовальского соглашения и тд. что администрация не несет ответственности не чего не копирует(хотя будет парсинг с яндекс маркета) вообщем полностью обезопасить сайт от любой угроз...

Рамочный двуязычный договор на рекламные услуги

Требуется разработать/предоставить типовой рамочный двуязычный (русс-англ) договор на рекламные услуги. К которому потом подписываются отдельные приложения, по конкретным видам работ.

Подправить договор - публичную оферту.

Приветствую, имеется договор - публичная оферта на оказание услуг в сети Интернет. Оферту необходимо немного подприваить, переписать на более грамотный юридически язык. Бюджет 1000 руб.