Анастасия Гильфанова A_Gilfanova
A_Gilfanova30 летИрландия/Дублин
9 лет на фриланс-бирже
Была
9 лет назад
Переводчик
- 2010 - 2014: Европейские исследования, факульет международных отношений, Санкт-Петербургский Государственный университет (Бакалавр, диплом с отличием)
- 2014 - 2015: Литературный перевод (Literary Translation), Тринити-колледж, Дублин, Ирландия (Магистратура)
- Языковые пары: Английский-русский, русский-английский, немецкий-русский, немецкий-английский, польский-русский
- Опыт перевода: литературный перевод (поэзия, проза, театральный перевод), кинематографический перевод (субтитры), перевод документов (экономическая, медицинская, бизнес-тематика), перевод статей и новостей, перевод рекламы (слоганы).
- Публикации: Trinity Journal of Literary Translation (май 2015) - перевод немецкой поэзии (Nadja Kuechenmeister, Ulla Hahn) на английский язык.
Портфолио
- Журналистское расследование NY Times142 просмотра
- Свидетельство о рождении177 просмотров
- Свидетельство о браке137 просмотров
- Эссе на английском212 просмотров
- Спонсорское письмо на английском161 просмотр
- Hugh Mac Diarmaid140 просмотров
- Peter Arnds - A Moth in the Jukebox162 просмотра
- Перевод рассказа Пушкина "Метель"195 просмотров
- Курсовая работа на английском языке410 просмотров
- Перевод докладов по эмбриологии141 просмотр
- Перевод пьесы Артура Конан Дойля A Pot of Caviare136 просмотров
- Перевод поэзии161 просмотр