Фрилансеры предложат свои варианты уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.

Перевод с/на французский язык

ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ АТЛАНТ
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
Органами управления машины в соответствии с рисунками 11, 12 являются ручка выбора программы стирки, кнопки выбора дополнительных функций, кнопка  .



Ручка служит для включения/выключения машины и выбора программы стирки. Вокруг ручки нанесены названия программ и символ  . Ручка поворачивается в обоих направлениях (по часовой стрелке и против нее) и устанавливается точно на соответствующее деление выбранной программы.
При установке ручки на символ  машина выключается.
Кнопки выбора дополнительных функций служат для выбора дополнительных функций.
Каждая кнопка обозначена символом и имеет название, которое нанесено на панели управления в соответствии с рисунком 12 (над зоной С). При выборе дополнительных функций следует нажать на соответствующую кнопку.
Кнопка  (с индикатором) предусмотрена для начала (старта) работы машины по выбранной программе, а также для задания паузы в работе машины без отмены программы стирки.


Зона А — индикаторы операций стирки;
Зона Б — кнопки выбора дополнительных функций;
Зона С — индикаторы дополнительных функций

Рисунок 12

ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
Звуковой сигнал сопровождает начало и окончание работы машины, выбор программы стирки, а также раздается при задании несовместимых функций, при случайном нажатии кнопок во время работы машины по выбранной программе.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ МАШИНЫ
Предварительная стирка  предусмотрена для изделий из хлопчатобумажных тканей высокой степени загрязнения.
При выборе данной функции изделия дополнительно стираются в воде с моющим средством при температуре 30 0С, что обеспечивает качественное удаление загрязнения при основной стирке.
Дополнительное полоскание  предусмотрено для детской одежды, вещей, принадлежащих людям с аллергией на моющие средства, или для стирки в очень мягкой воде, в которой моющее средство выполаскивается недостаточно.
При выборе данной функции в программу стирки добавляется еще одно полоскание.
Остановка с водой в баке  используется при стирке изделий из тонких тканей для уменьшения сминания тканей. При выборе этой функции исключается цикл слива и заключительного отжима. После окончания стирки необходимо произвести слив воды: ручку выбора установить на деление , выбрать программу «Слив».
Легкое глажение  предусмотрено для уменьшения сминания тканей в процессе стирки и отжима, облегчения последующего глажения. Использование функции обеспечивает бережный отжим с минимальным количеством складок после стирки.

ПОРЯДОК РАБОТЫ
Подготовить и загрузить белье в машину.
Проверить, нет ли в барабане посторонних предметов.
ВНИМАНИЕ! Белье не должно быть зажато между дверцей и уплотнителем.
В соответствующие отделения лотка загрузить моющее средство, предназначенное для автоматических стиральных машин, и средство для спецобработки. Плавно закрыть лоток.
ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ И ВЫБОР ПРОГРАММЫ
Для включения машины следует установить ручку на деление необходимой программы стирки в соответствии с рисунком 11. В зоне А в соответствии с рисунком 12 загораются индикаторы операций стирки, предусмотренные выбранной программой (название каждой операции стирки и ее символ нанесены под зоной А).
Выбор программы производится только до начала стирки. Установка ручки на деление новой программы во время работы машины (без выключения машины) не позволяет изменить ранее выбранную программу.

ВЫБОР ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ФУНКЦИИ
Для выбора дополнительной функции следует нажать соответствующую ей кнопку в зоне Б — загорается индикатор в зоне С в соответствии с рисунком 12. При повторном нажатии световой индикатор гаснет, функция отменяется.
Выбор дополнительных функций допускается только до начала стирки. При нажатии кнопок во время работы машины раздается тройной звуковой сигнал — дополнительная функция не включается.
ВНИМАНИЕ! Если выбранная функция не совместима с выбранной программой, индикатор не загорается и функция не включается (раздаются три звуковых сигнала).

НАЧАЛО СТИРКИ
        Для начала работы машины по выбранной программе стирки следует нажать кнопку   — загорается индикатор на кнопке, раздается звуковой сигнал, срабатывает блокировочное устройство дверцы и стирка начинается. В зоне А в соответствии с рисунком 12 будет гореть один индикатор, соответствующий выполняемой в данный момент операции стирки.
ПАУЗА В РАБОТЕ МАШИНЫ
        При необходимости приостановить работу машины без отмены программы следует удерживать нажатую кнопку   в течение 2 секунд — до появления мигания индикатора на кнопке   и звукового
сигнала.
        В программах «ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ», «ШЕРСТЬ», «РУЧНАЯ СТИРКА», «КОМБИ-СТИРКА» приостановить работу машины невозможно. Если необходимо открыть дверцу при выполнении данных программ, следует предварительно произвести слив воды: отменить программу, затем выбрать и включить программу «СЛИВ».

ОТМЕНА ПРОГРАММЫ
        Для отмены выполняемой программы следует ручку установить на символ  — машина выключается. При необходимости следует выбрать другую программу стирки.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ
        После окончания последней операции стирки приблизительно через 2 мин отключается блокировочное устройство дверцы — раздается тройной звуковой сигнал. Гаснут индикаторы операций стирки и гаснет индикатор на кнопке  
Если машина не отключена от электрической сети, то тройной звуковой сигнал раздастся еще пять раз с интервалом в одну минуту.
По завершении стирки следует выключить машину, установив ручку на символ  , вынуть вилку шнура питания из розетки и закрыть кран подачи воды. Открыть дверцу и достать белье.

РЕКОМЕНДАЦИИ И СОВЕТЫ
ПОДГОТОВКА И ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ
 Перед началом стирки необходимо:
— проверить, чтобы карманы одежды были пусты, молнии, пояса, пряжки и крючки были застегнуты;
— вытряхнуть песок из одежды (карманов, отворотов);
— вывернуть наизнанку изделия с аппликациями;
— мелкие вещи (носки, носовые платки и т.п.) необходимо укладывать перед стиркой в специальную сетку или мешок.
Перед началом стирки спортивной обуви необходимо:
— достать шнурки из обуви;
— вытряхнуть песок и вымыть обувь снаружи.
ВНИМАНИЕ! Не рекомендуется стирать спортивную обувь из натуральной кожи, замши и нубука, а также с подошвой из твердой пластмассы или с металлическими элементами.

ПРОГРАММЫ СТИРКИ
В машине предусмотрены стандартные программы стирки (ХЛОПОК, СИНТЕТИКА, ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ, ШЕРСТЬ) и специальные (ЭКСПРЕСС-СТИРКА, РУЧНАЯ СТИРКА, КОМБИ-СТИРКА, СПОРТИВНАЯ ОБУВЬ, СПОРТИВНАЯ ОДЕЖДА, УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН, ИНТЕНСИВНАЯ СТИРКА, ПОЛОСКАНИЕ, СЛИВ, ОТЖИМ).
Специальные программы позволяют сократить время стирки и уменьшить расход электроэнергии.

MODE D`EMPLOI DE LA MACHINE À LAVER «ATLANT»
BANDEAU DES COMMANDES
D`après les images 11, 12 les bandeaux des commandes sont : bouton Programmes, touches fonctions et touche mise en marche/arret.





La touche sert au démmarage/arret de la machine et à la selection des programmes. La touche se tourne dans les deux directions et se place précisément sur le programme sélectionné.
La machine s` arrête  lorsque le bouton est sur le caractère  .
Touches fonctions servent à sélectionner des fonctionnalités supplémentaires.
 Chaque touche a un  symbole et un nom qui est appliquée sur le panneau de commande comme il est indiqué sur l`image 12. Lorsque vous sélectionnez des fonctions supplémentaires, appuyez sur le bouton correspondant.

La touche démmarage/arret  est prévue pour le démmarage (start) de la machine sur le programme sélectionné et pour établir une pause dans le fonctionnement de la machine sans l'annulation du programme de lavage.



Zone A - Indicateurs des opérations du lavage;
Zone B – touches pour sélectionner des fonctions supplémentaires ;
Zone C - Indicateurs de fonctions supplémentaires

Image 12

ALARME SONORE
Le début et la fin du fonctionnement de la machine, le selectionnement des programmes de lavage, lors de la configuration des fonctions incompatibles, lorsque vous appuyez sur les touches accidentellement - toutes ces actions seront accompagnées par un bip sonore.


FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES
Pré-lavage  est prévue pour les produits fabriqué du coton.
En sélectionnant cette fonction les produits seront lave supplémentamment  dans l'eau aveс le détergent à la temperature de 30 ̊C, ce qui permet l'élimination des sols de haute qualité pendant le lavage principal.

Rinçage supplémentaire  est prévue pour les vêtements d'enfants, des choses appartenant à des personnes qui sont allergiques à des détergents ou pour le lavage dans une eau très douce dans laquelle le détergent est insuffisamment rincé.
Lorsque vous sélectionnez cette fonction, le programme de lavage ajoute un rinçage.
Arret avec de l`eau dans le réservoir  est utilisée pour le lavage des produits de tissus délicats pour réduire la formation de plis. Le selectionnement de cette fonction exclue le cycle de décharge et l'essorage final. Après la fin du cycle de lavage, il faut  effectuer la décharge d'eau: le bouton positioner sur le symbole  ,  choisir le programme "Vidange".
Repassage facile  est fourni pour r&e...