Занимаюсь художественными и техническими переводами, редактированием и коррекцией текстов, сверкой терминов и тэгов. Технические переводы в сфере нефтепромышленности, медицины, юриспруденции.
Опыт локализации ММОРПГ и социальных игр. Участвовала в локализации проектов Perfect world,Battle of the Immortals, Weapons of the Gods, GodsWar Online, Qingcheng, Kingdom, Allods online, Granado espada, Пиратия, Maestia, ForsakenWorld и др. Осуществляла не только непосредственный переводтекстов (языковые пары: китайский - русский, английский - русский, русский - английский), но стилистическую корректировку и редактуру текстов.
Ищем квалифицированных технических специалистов для перевода комплектов документов. Тематика: документация нефтегазовой отрасли, строительства. Языковые пары: английский - русский, русский - английский. Оплата: 200-250 р. за 1800 знаков. Наличие ТРАДОС и умение им пользоваться обязательно. При ...