Фрилансеры предложат свои варианты уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.

Перевод контракта (модельное агенство)

Agency Model Agreement


Finch Models (operating as Modeling agency and having its offices at: Russia, Ukraine, India, hereinafter referred as “Agency”)

 AND

Model’s name (hereinafter referred as “Model”)



For and in consideration of the mutual promises herein contained, the parties hereby agree as follows:
1. For the term of this agreement, Model hereby appoints and engages Agency to act as Model’s exclusive personal Manager in the field of Modeling, advertising, events, social presence and entertainment (hereinafter referred as Fields).
2. During the terms hereof, Agency shall advice and counsel Model in the selection or consideration of career opportunities, photographers, advertisers, other career related people or organizations. Agency shall further advice Model in any and all matters pertaining to publicity, public relations, advertising, talents of Model and shall advice and consul the Model to the Fields. And shall also Advice on composite card (comp card) and portfolio.
3. Model Agrees to seek agency counsel in regard of all matters concerning Model’s endeavors in the Fields. Model shall advice Agency of all offers of employment submitted to Model and will refer all inquires concerning Model’s service to Agency.
4. Agency is hereby granted the exclusive right to use and distribute and allow or license to others to make use and distribute Model’s name, portraits, pictures, videos, in connection with advertising, and or publicity of the Model in the Fields and in connection of the matters covered by this contract. 5. Agency may publicize that it is the exclusive Personal Manager of Model and agency may render similar services to others and engage in other related business or venture.
6. Model Agrees to provide Agency with current photographs, and other material when asked by the agency for promotional use of Agency and Model.
7. Model agrees to pay a sum of thirty percent (30%) of all monies, fees, or other contribution received by Model, directly or indirectly, under all contract of employment during the term of this contract or work done and reuse of work. Model hereby grant a Limited power of Attorney to Agency to collect all fees, monies earned or acquiring from all sources governed by this Agreement and to remit the Model the Net Fee after deducting Agency’s commission. This limited power of attorney also authorize the Agency to Sign Model release on behalf of Model and authorize reuse and residuals, whether originated by the agency or not.
8. It is understood that the Model is in the business for herself/himself and is solely responsible for payment of any or all taxes. Whether income or otherwise.
9. It is further understood and agreed that Agency is acting as a Personal manager only and does not operate as an employment agency.
10. The term of this agreement shall be made for the period of Three years from the date this contract is signed. Model or agency can break the contract by giving 30 days notice to each other. Model agrees to Honor all bookings accepted by Agency on behalf of Model before the termination of contract. These bookings may be of future dates or else reimburse Agency for any or all cost incurred or revenue forfeited.
11. In the absence of Termination notice this contract will be auto renewed from year to year on anniversary date.
12. Model is aware that agency is entitled to receive a service charge from some or all of the clients who utilize Model’s service. Model and Agency agrees that this service charge will not effect Model’s reimbursement.
13. In acting as Model’s personal manager, it is understood that Agency will use reasonable efforts to assist Model to obtain sub-agency placement in other countries. In such cases it is understood that with respect to such engagements, Model need not compensate Agency as provided in Point 7 hereof, although it is understood that Agency may be entitled to receive compensation from such other sub Agencies.
14. Model agrees to conduct himself/herself with propriety and dignity and to do nothing on an engagement or otherwise that may tend to injure the reputation and goodwill of Agency and or Model. Model further agrees to abide all standard rules and policies of Agency. Agency may upon five (5) days notice to Model terminate this agreement on breach of this paragraph.
15. Model understand and agrees that Model shall not , while this agreement is in force, enter modeling or any acting contest organized by sponsors or company other than Agency. Or sign any contest or agreement without written permission of Agency. Any offer free or paid whatsoever if comes to Model, Model has to direct it to Agency.
16. A waiver by either of the parties here to breach of any of the provision herein shall not be deemed a waiver of any subsequent breach nor a modification of such a provision.
17. It is understood and agreed that Model’s services are extraordinary and unique and there is no adequate remedy at Law of a breach of this agreement by Model, and that event of such breach or threatened breach, Agency shall be entitled to equitable relief by way of injunction or otherwise, provided however that nothing here shall be construed as a waiver of any or all rights which Agency may have for damages in an action at law or in equity or otherwise.
18. Model warrants what no other binding agreement is in force with any other party which would supersede this agreement.
19. This agreement shall be binding upon both parties hereto, their, heirs, successors, assigns, etc.



BY SIGNING BELOW BOTH PARTIES AGREE TO THE TERMS AND CONTAINED.

 MODELS NAME

 MODEL’S PASSPORT NUMBER

MODEL’S SIGNATURE

AGENCY NAME

AGENCY SIGNATURE


Finch Models
(модельное агентство, которое имеет свои офисы в: России, Украине, Индии; далее именуемое – Агенство)
Имя модели (далее именуемое – Модель)
Принимая во внимание совместные договоренности, изложенные в данном Соглашении, Стороны соглашения договорились о нижеследующем:
1. В течение срока действия настоящего Договора  Модель настоящим признает Агенство в качестве эксклюзивного персонального менеджера    в сфере моделинга, рекламы, мероприятий, публичных выходов  и т.д. (далее именуемые – Сферы деятельности).
2. В течение срока действия настоящего Договора Агентство консультирует Модель при выборе или рассмотрении возможностей карьерного роста, фотографов, рекламодателей и других  связанных с карьерой людей и организаций. Агентство дает Модели  дополнительную рекомендацию по любым вопросам, касающимся публичности, связей с общественностью, рекламы, талантов Модели, а также помогает с различными сферами деятельности. Агенство также помогает составить  композитку  (комп кард) и портфолио.
3. Модель соглашается обсуждать с  агентством все вопросы, касающиеся своей деятельности. Модель осуществляет все виды работ только под контролем  Агенства, с его согласия и предварительно информируя его о работе, предлагаемой  Модели.
4. Агентству предоставляется эксклюзивное право использовать, распространять и  подписывать разрешение  на использование и распространение имени, изображений, видеороликов  Модели, связанных с рекламой и / или  профессиональной сферой деятельности Модели,  а также с  вопросами, охватываемыми настоящим договором.
5. Агентство может публиковать, что оно является эксклюзивным персональным менеджером модели, и может оказывать аналогичные услуги другим лицам и быть вовлеченным в другой соответствующий  бизнес или предприятие.
6. Модель соглашается предоставлять Агентству текущие фотографии и другие материалы по запросу агентства с целью продвижения Агентства и Модели.
7. Модель соглашается выплачивать тридцать процентов (30%) всех денежных средств, вознаграждений или других отчислений, полученных Моделью, прямо или косвенно, по трудовому договору в течение срока действия настоящего контракта.  Модель настоящим предоставляет ограниченную доверенность Агентству на получение всех сборов, денежных средств, полученных или приобретенных из всех источников, регулируемых настоящим Соглашением, и  на перечисление Модели чистого дохода после вычета комиссии Агентства. Эта ограниченная доверенность также позволяет Агентству подписывать бумаги от имени Модели и дает возможность повторного использования, независимо от того создано ли это в результате работы с  агенством  или нет.
8. Модель несет исключительную ответственность за уплату некоторых  или всех налогов. Будь это подоходный налог или какой-либо иной.
9. Агентство действует только как персональный менеджер и не работает в качестве агентства по трудоустройству.
10. Срок действия этого соглашения не может превышать  три года с даты подписания этого договора. Модель или агентство могут расторгнуть договор, предоставив  друг другу уведомление за 30 дней. Модель соглашается выполнить все утвержденные  Агентством заказы от имени Модели до расторжения договора. Эти заказы могут иметь будущие даты или же возмещать Агентству некоторые или все понесенные расходы или утраченную прибыль.
11. В случае отсутствия уведомления о расторжении настоящий договор автоматически обновляется каждый год.
12. Модель ознакомлен /а, что агентство имеет право получить плату за обслуживание от некоторых или всех клиентов, которые используют услуги Модели. Модель и Агентство согласны с тем, что эта плата за обслуживание не повлияет на выплаты( компенсацию) Модели.
13. В качестве персонального менеджера Модели  Агентство будет прилагать разумные усилия, помогая Модели подписать договор с субагентствами в других странах. В данных случаях  в отношении таких обязательств Модель не должна выплачивать компенсацию Агентству, как указано в пункте 7 настоящего документа, хотя Агентство может иметь право на получение компенсации от таких субагентств.
14. Модель обязуется вести себя достойно и не делать того, что может нанести ущерб репутации и доброй воле Агентства и / или Модели. Модель соглашается соблюдать все стандартные правила и политику Агентства. Агентство может через 5 (пять) дней уведомить Модель о расторжении настоящего соглашения в случае нарушения этого пункта.
15. Модель понимает и соглашается с тем, что с того момента как это соглашение вступает в силу, Модель не должна заниматься моделингом или участвовать в любом действующем конкурсе, организованном любыми другими спонсорами или компаниями, кроме своего Агентства.  Или подписывать соглашение без письменного разрешения Агентства. Любое предложение бесплатное или оплачиваемое, поступившее к Модели, Модель должна направить в Агентство.
16. Отказ любой из сторон  из-за нарушения какого-либо положения в настоящем документе не считается отказом от любого последующего нарушения или изменения такого положения.
17.  Услуги Модели являются исключительными и уникальными, и в Законе не существует адекватного средства правовой защиты в отношении нарушения этого соглашения Моделью, и в случае такого нарушения или угрозы нарушения Агентство имеет право на справедливую помощь путем судебного запрета или иным образом, однако, при условии, что ничто не должно толковаться как отказ от некоторых или всех прав, которые Агентство может иметь из-за ущерба в результате действия закона или в отношении капитала или иным образом.
18. Модель гарантирует не заключать  обязывающие соглашения  с какой-либо другой стороной, которое отменяет действия этого  соглашения.
19. Настоящее соглашение является обязательным для обеих сторон, их наследников, преемников, правопреемников и т. Д
ПОДПИСЫВАЯ НИЖЕ, СТОРОНЫ СОГЛАШАЮТСЯ С ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫМИ УСЛОВИЯМИ:
ИМЯ МОДЕЛИ
НОМЕР ПАСПОРТА МОДЕЛИ
ПОДПИСЬ МОДЕЛИ
НАЗВАНИЕ АГЕНСТВА
ПОДПИСЬ АГЕНСТВА