Фрилансеры предложат свои варианты уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.

Перевод технического текста

Насосом Н-501 из Е-501 балансовое количество ПБТ поступает в колонну К-502 в качестве орошения, остаток выводится в товарный парк.
With pump H-501 balance amount of PBT comes from E-501 to the column K-502 as irrigation, the remainder is output in the tank farm.


Стабильный конденсат с куба колонны К-502 смешивается со стабильным конденсатом блока (300), охлаждается в АВО ВХ-501 и направляется в товарный парк. .
The stable condensate from the bottom of the K-502 column is mixed with the stable condensate of the unit (300), cooled in the ABO VC-501 and sent to the tank farm.  
Обогрев куба колонны К-501 осуществляется циркуляцией теплоносителя от блока (600) через теплообменник Т-501.
The bottom of the column K-501 is heated by circulating the heat carrier from the unit (600) through the heat exchanger T-501.

Обогрев куба колонны К-502 осуществляется циркуляцией теплоносителя от блока (600) через теплообменник Т-502.
The bottom of the K-502 column is heated by circulating the heat carrier from the block (600) through the heat exchanger T-502.

Блок нагрева теплоносителя (600).
Heating the heat carrier unit (600).

Предназначен для нагрева теплоносителя, обеспечивающего технологический режим.
It is designed to heat the heat carrier, providing technological mode.

Подвод тепла к кипятильникам блоков (200), (300) и (500) осуществляется путем циркуляции горячего теплоносителя.
Heat is supplied to the reboilers of the blocks (200), (300) and (500) by circulating a hot heat carrier.


В качестве теплоносителя выбран Therminol 59 - диатермическое масло-теплоноситель, применяемое в установках непрямой передачи тепла и отличающееся высокой термостабильностью при температурах до 315°С. Обратный теплоноситель от поступает в буферную емкость Е-601.
Therminol 59, a diathermic
heat-transfer oil, used in indirect heat transfer installations and characterized by high thermal stability at temperatures up to 315 ° C, was chosen as the heat carrier.The return heat carrier enters the buffer tank E-601.
Из Е-601 теплоноситель насосом Н-601 поступает в печь нагрева П-601 и далее направляется потребителям.
The heat carrier is pumped from the E-601 into the heating furnace P-601 with the pump H-601 and then sent to consumers.
Блок регенерации метанола (700).
Methanol recovery unit (700).

Предназначен регенерации водо-метанольного раствора (ВМР) от площадки УКПГ.
It is intended to regenerate a water-methanol solution (WMS) from the CGTP site.
В связи с малым расходом ВМР предлагается блок 700 исключить из дальнейшего рассмотрения.
Due to the low consumption of WMS, unit 700 is proposed to be excluded from further consideration.


Блок подготовки топливного газа(800).
Fuel gas treatment unit (800).

Предназначен подготовки топливного газа до требований потребителей.
It is intended to prepare fuel gas to the requirements of consumers.

Блок аварийно-дренажных емкостей газа(900).
Gas emergency drainage tank unit (900).

Предназначен для планового и аварийного опорожнения оборудования от углеводородной жидкости и воды.
It is intended for planned and emergency emptying of equipment from hydrocarbons and water.




Блок получения технического азота и воздуха КИП (1000)
The unit for obtaining technical nitrogen and instrument  air (1000)

Предназначен для компримирования, подготовки и хранения резервного запаса азота и воздуха КИП.
It is designed to receive and store 3-day stock of products

Блок промежуточного хранения СГК и ПБТ (1100).
SGC and PBT intermediate storage unit (1100).


Предназначен для приема и хранения 3-суточного запаса продукции
        It is designed to receive and store 3-day stock of products

Рисунок  – Расчетная схема УКПГ.
Picture 11 - Design diagram of CGTP
Очистка сухого газа на мембранной устанвоке.
Dry gas purification at a membrane installation.

Сравнительный анализ вариантов подготовки газа
Comparative analysis of gas treatment options

Результаты расчет МТБ по Варианту 1 выработки продукции рассматриваемых технологий очистки от СО2 приведены в таблице ниже ().
The results of the calculation of the MTT for Option 1, production of the technologies considered for purification from CO2 are shown in the table below (Table 7).

Таблица  – Сравнительный анализ вариантов подготовки газа и конденсата УКПГ.
Table 7 - Comparative analysis of options for the preparation of gas and condensate of CGTP
Вариант 1 товарной продукции.
Option 1 of marketable products.

№ п/п

Наименование показателя
Line Item

Способ очистки сырья/продукции от СО2
The method of cleaning raw materials / products from CO2

Аминовая очистка
Amine Purification

Ректизол (Холодный метанол)
Rectisol (Cold Methanol)

Мембранный метод
        Membrane method

Расход сырья на входе УКПГ, кг/ч
The flow rate of raw materials at inlet to CGTP, kg / h


15618,91

Выход стабильного конденсата, кг/ч
 Stable condensate yield, kg / h

4757,1

4866,0

4779,6

Выход ПБТ, кг/ч
 PBT yield, kg / h

546,9

892,0

354,7

Выход сухого газа, нм3/ч*
Dry gas yield, nm3 / h *

8659,02

7995,1

8840

Расход метанола на технологию, кг/ч
Methanol consumption for technology, kg / h

130 (без регенерации)
Without regeneration
297 (с учетом регенерации)
With regeneration
130 (без регенерации)
Without regeneration
Мощность блока нагрева теплоносителя, МВт
Power of heating  the heat carrier unit, MW

2,56

1,57

0,676

Объем циркулирующего сорбента блока очистки, м3/ч
Volume of the circulating sorbent of the purification unit, m3 / h

35,0

31,3

-

Количество компрессоров улавливания паров и ступеней компримирования
Number of vapor recovery compressors and compression stages

1 (1 ступень)

2

(1 – одноступ. 1–двухступ.)

1 (1 ступень)

Мощность на компримирование, кВт
Compressing power, kW

138

605

101

Давление сырого газа на технологию, МПа(изб.)
Raw gas pressure on technology, MPa (g)

11,0

16,0

8,5

Суммарная тепловая нагрузка на АВО, кВт
Total thermal load on
air-cooling unit, kW

2318

1610

280

Количество колонных аппаратов
 Number of column apparatus

5

6

3

Объем кислого газа на утилизацию, нм3/ч
Acid gas volume for disposal, nm3 / h

1317

1879,6

1226

Содержание СО2 в сухом газе, % мол.
 CO2 content in dry gas,% mol.

1,82

1,86

2,28

Содержание метанола и углеводородов в кислом газе, % мол.
The content of methanol and carbon-hydrogens in the acid gas, mol%.

0,6

36,7

6,63

Все рассматриваемые технологии УКПГ позволяют получить товарные продукты:
All the CGTP technologies under consideration provide these commercial products:

Сухой отбензиненный газ по СТО Газпром 089-2010 «Газ горючий природный, поставляемый и транспортируемый по магистральным газопроводам».
Dry stripped gas under the TSA Gazprom 089-2010 “Combustible natural gas supplied and transported via main gas pipelines”.
Расчетное остаточное содержание СО2 в сухом газе 2% мол.;
The estimated residual CO2 content in dry gas is 2 mol%;

ПБТ по ГОСТ Р 52087-2003 «Газы углеводородные сжиженные.
PBT according to GOST R 52087-2003 “Liquefied hydrocarbon gases.
Технические условия»;
Technical conditions ";

Конденсат газовый стабильный по ГОСТ Р 54389-2011 «Конденсат газовый стабильный».
* Stable gas condensate according to GOST R 54389-2011 “Stable gas condensate”.

Для технологии аминовой очисткой требуется большая тепловая мощность блока нагрева теплоносителя.
The amine purification technology requires a large thermal capacity of the heating the heat carrier unit.
Также требуется большая производительность воздушных холодильников.
It also requires high performance of air coolers.
Технология Ректизол(очистка холодным метанолом) характеризуется большим расходом метанола на технологию по сравнению с аминовой очисткой.
Technology Rectisol (purification with cold methanol) is characterized by a high consumption of methanol in technology compared with amine purification.
Процесс Ректизол позволяет унифицировать применяемы на УКПГ реагенты:
The Rektisol process makes it possible to unify the reagents used at the CGTP:
для технологии низкотемпературной сепарации (ингибитор гидратообразования) и очистки сухого газа от СО2 применяют...