Отзывы старше 3-х месяцев

Анна Петрова
29 лет, Украина
4 года в сервисе
Была онлайн 24 дня назад
6 месяцев назад

$20

4.6 балла

Перевести сайт на английский — отзыв от заказчика
Абсолютно некачественный перевод. Английским владею на высоком уровне, поэтому есть возможность проверить работу. И была очень неприятно удивлена! Несогласованные предложения « Do you like experience and try on the new goods..» вместо do you like trying или do you like to try. closed person (закрытый человек) вместо close person (близкий человек), « you can go not only to swimming poll» без артиклей и poll (список избирателей) вместо pool (бассейн), неправильный перевод имен собственных mail of Russia (!) вместо Russian Post для Почты России, Неправильное употребление глаголов « Post in your blog a photo .... and sent a reference to » (Разместите фото ...и отправиЛ (вместо «отправьте» send) ссылку ...и еще много перлов. Попросила переделать и исправить ошибки, Анастасия согласилась и в тот же день отправила откорректированный текст, но снова с большими ошибками. Мне жаль времени, потраченного на исправления и вычитку. И жаль заказчиков, которые написали хорошие отзывы, лучше проверьте еще раз выполненную работу. Исполнитель делает работу быстро, но некачественно. Будьте осторожны!
Ответный отзыв
Сотрудничеством с Анастасией абсолютно недовольна.
Работа была выполнена в день заказа, как и требовал заказчик. Ответа на выполненное задание пришлось ждать несколько дней, после моего ответа, Анастасия опять пропала, после чего я попросила оплату, которую после появления заказчика на сайте пришлось ждать ещё несколько дней.
Спустя ещё некоторое время, Анастасия сказала, что нашла недочеты, которые я без проблем согласилась исправить. После каждого сообщения заказчик опять таки не появлялся в сети по несколько дней.
Я не отрицаю, что в данном переводе были допущены скорее помарки, чем ошибки, так как перевод был срочным и выполнялся в ночное время суток. Мы все люди и можем ошибаться.
В конце нашего общения, когда я так и не дождалась адреса электронной почты, куда я хотела сбросить полностью вычитанный текст, я попросила у Анастасии номер карты, чтобы вернуть деньги, на что получила данный негативный отзыв.