Фрилансеры предложат свои варианты уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.

Переводы заметок итальянского журналиста М.Сэрра

L’amaca, 28 giugno 2017
BISOGNEREBBE inserire nel Guinness dei primati (tipo l’uomo che ha mangiato più würstel in un minuto e la donna con le ciglia più lunghe) i chattatori che riescono a litigare, dandosi del cretino a vicenda, perfino commentando la morte di Rodotà*. La scena è questa: un funerale laico, un uomo grande e sereno che saluta, la compostezza di amici e parenti. Nel loro angolino virtuale, alcuni maniaci del commento online che borbottano, come i vecchietti dei Muppets**, prima litigando sulle cure palliative e su come i familiari ne hanno dato notizia, poi, mano a mano che i toni si accendono, tirando in ballo lo stesso Rodotà, la sinistra, la destra, tua sorella.

Non ditemi che è irrilevante. Lo sarebbe se questi casi umani dessero spettacolo nel loro bar. Ma non è così. Ogni grande giornale online, con i suoi milioni di lettori, è in balia di questa invasione opprimente. A costante disposizione di una vasta gamma di incompetenze e di malumori. Lo spazio dedicato alla notizia è quasi sempre largamente inferiore allo spazio che i commenti si pigliano. È come comperare l’insalata e scoprirla infestata dai bruchi. Che cosa comperiamo, quando clicchiamo su una notizia, l’insalata o i bruchi? 

Нужно бы включить в Книгу рекордов Гиннеса (в которой уже есть мужчина, съевший наибольшее количество сосисок за минуту и женщина с самыми длинными ресницами) пользователей чатов, которым удается ругаться, по очереди называя друг друга дураками, даже обсуждая смерть Родота. Картина такова: похороны без церковных обрядов, высокий и спокойный человек, который встречает прощающихся, сдержанность друзей и родственников. В своем виртуальном уголке некоторые ненормальные комментаторы ворчат, как старички из «Маппет-шоу», сначала просто споря о паллиативной помощи*** и о том, как близкие о ней сообщили, затем, переходя на личности, по мере того, как спор разгорается, впутывая того же Родота, левых, правых, твою сестру.
Не говорите мне, что это не имеет значения. Это было бы так, если бы эти несчастные разыгрывали спектакль у себя на кухне. Но это не так. Каждая значимая онлайн-газета, со своими миллионами читателей, находится во власти этого угнетающего наплыва комментариев. В постоянном распоряжении для широкого спектра некомпетентных мнений и размолвок. Пространство, отведенное для новости, почти всегда намного меньше пространства, которое занимают комментарии. Это как купить салат и обнаружить, что его поели гусеницы. Что мы приобретаем, когда кликаем на какую-нибудь новость: салат или гусениц?

* Stefano Rodotà – итальянский юрист и политик, скончавшийся в Риме 23 июня 2017 года.
** Muppets – «Маппет-шоу»: англо-американская телевизионная юмористическая программа, выходившая в 1976-1981 годах, основными действующими лицами которой были куклы-маппеты.
*** Паллиативная помощь - это подход, имеющий своей целью улучшение качества жизни пациента и членов его семьи, оказавшихся перед лицом заболевания, угрожающего жизни.


19 ottobre 2017
IL BUON samaritano è l’operatore di un call center commerciale che, sentendomi sfinito dall’incessante stalking telefonico (voci liete che dicono: «Signor Michele! Ho una grande occasione da proporle!»), mi tende la mano. «Vuole sapere come ho avuto il suo numero privato?». Oh sì, mi piacerebbe tanto saperlo: anche perché nel contratto con il mio operatore telefonico non autorizzo l’utilizzo dei miei dati. «Quel contratto non conta niente. Lei usa Google Maps? Usa anche altre app?». Certo, uso Google Maps e anche qualche altra app. «Bene, signor Michele. Sappia che ogni volta che lei chiede informazioni a Google Maps, o ricorre a qualunque altra app di servizio, il suo numero finisce automaticamente in decine di liste di contatti commerciali».

Cioè, se io chiedo con lo smartphone dov’è via Garibaldi, il giorno dopo mi telefonano dai call center per offrirmi di tutto? «Sì. È proprio così che funziona». Non ci avevo mai pensato, alle app. Forse perché non sono abbastanza scafato. E dunque sono come quasi tutti: che ancora non hanno capito, nel vorticoso traffico, nel luccicante firmamento dei pixel, che la sola vera merce siamo noi. Siamo in vendita: casa per casa, smartphone per smartphone.

19 октября 2017
Добрый самаритянин –оператор коммерческого колл-центра, который слышит, что я устал от непрерывных надоедающих телефонных звонков (счастливые голоса, которые говорят «Господин Микеле! У меня для Вас есть отличное предложение!»), и приходит мне на выручку. «Хотите знать, как я получил Ваш личный номер?». О да, мне бы доставило огромное удовольствие узнать это: еще и потому, что, заключая договор с моим телефонным оператором, я не давал согласие на использование моих данных. «Этот договор ничего не стоит. Вы пользуетесь Google Maps? Или другими приложениями?». Конечно, я использую Google Maps и кое-какие другие приложения. «Хорошо, господин Микеле. Имейте в виду, что каждый раз, когда Вы запрашиваете информацию в Google Maps или пользуетесь любым другим приложением, Ваш номер автоматически оказывается в десятках баз контактных данных».
То есть, если я ищу со смартфона, где находится улица Гарибальди, на следующий день мне звонят из колл-центров, чтобы предложить мне все на свете? «Да, это именно так работает». Я никогда не задумывался о приложениях. Может, потому что в этих делах я недостаточно опытен. И поэтому я, как почти все люди: кто еще не понял, в стремительном потоке информации, в мерцающем небосводе пикслей, что единственный настоящий товар – это мы. Мы выставлены на продажу: дом за домом, смартфон за смартфоном.