Образование
1998 –2003 Ижевский Государственный Технический Университет
Факультет: Робототехника
Специальность: Технология машиностроения
Форма обучения: очная
1998 – 2003 Ижевский Государственный Технический Университет
Факультет: Робототехника
Специальность: Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
(английский язык)
Форма обучения: очная
январь 2005 г. В рамках проекта с KIA Motors прошла обучение на заводе KIA Motors Hwasung, Южная Корея (имеется сертификат)
Опыт работы
- Сентябрь 2002 г. – январь 2003 г. - преподаватель английского языка в ВУЗе.
- Ноябрь 2004 г. – ноябрь 2005 г. – начальник бюро перевода на крупном автомобильном заводе. Занималась переводом технической документации и устным переводом на переговорах.
- Ноябрь 2005 г. – настоящее время - переводчик Центра перевода технической документации на крупном автомобильном заводе. Занимаюсь переводом технической документации, а также осуществляю устный перевод на переговорах.
Тематика переводов:
• Автомобили и автомобилестроение;
• Контракты, соглашения, протоколы переговоров, деловая переписка;
• Стандарты, технические требования, законопроекты;
• Станки, инструменты и машиностроение;
• ГАП, промышленные роботы и микроэлектроника;
• Метрология и нормирование точности;
• Металловедение, химия, сопротивление материалов;
• Компьютеры и программное обеспечение;
• Экономика;
• Оружие.
Дополнительные сведения
• Иностранные языки: английский – письменный и устный технический перевод, французский – начальные знания разговорного и технического языка.
• Персональный компьютер – уверенный пользователь (Windows, Microsoft Office, Internet, Компас).
Портфолио: http://www.free-lance.ru/users/Breeze_T
