English Russian Translator
E-mail: [email protected]
ICQ: 995900
OBJECTIVE
freelance translation.
EDUCATION
2000-2005 - Kharkov National Aerospace University (KhAI)
on speciality engineer-interpreter, technical translation.
CONFERENCES
2004 Speaker at the Student's scientific and technical
conference, KhAI.
On theme "New developments for a future space shuttle"
WORK EXPERIENCE
Translation of technical literature and science letters.
Projects: "Electro-magnetic fields laws", KhAI.
"Kinetic theory of cluster impingement in film growth
at solid surfaces: interplay between
island density and adatom lifetime", KhAi.
"A summary of the (QuinetiQ) hollow cathode
development programme in support of European
high power Hall-effect and gridded thrusters", KhAi.
Translator of technical documentation for Kharkov Aviational Plant
(ХГАПП).
Translation of technical documentation for "TurboGaz"
WORK EXPERIENCE AS FREELANCER
Technical documentation
Software localization
IT
Software manuals
Economics
Articles on MMORPG
Marketing
Knauf Products & Systems (Building)
NATO Codification System
Agreements
Etc.
COMPUTER SKILLS
•CAT (Computer Aided Translation): SDL TRADOS 2006, SYStran, DejaVu
•Office Productivity/DTP Applications: Word, Excel, PowerPoint, etc.
•Others: AutoCAD, KOMPAS, Fine Reader,
SolidPDFConverter, Adobe
Photoshop,
CorelDraw, PageMaker, QuarkExpress,
etc.
LANGUAGES
•Russian: Native
•English: Fluent
•Ukrainian: Fluent