Фрилансеры предложат свои варианты уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.

Перевод текстов из учебника

PSYCHOLOGIE (ALLGEMEINES).

Psychologie als moderne wissenschaftliche Disziplin ist erst etwas mehr als ein Jahrhundert alt. Wenn man ihre Entstehung an einem einzigen Datum festmachen will, so kommt dafür am ehesten die Eröffnung des ersten Psychologischen Laboratoriums durch Wilhelm  Wundt im Jahre 1879 in Leipzig in Frage. Wundt war Philosoph – die zeitgenössische Philosophie war ebenso wie Physiologie und die Biologie (Darwinismus) eine der aktuellen Quellen für die Geburt der Psychologie als Wissenschaft.

Es ist jedoch immer noch unklar, was Psychologie ist, mit welcher Wissenschaft sich so viele Menschen beschäftigen. Philipp Melanchthon (1497–1560) hat mit dem Begriff Psychologie in seinen Vorlesungen das Wort «Seelenlehre» ersetzt.

Ziele der Psychologie als Wissenschaft sind die Beschreibung, Erklärung und Vorhersage des Verhaltens. Manche Autoren nehmen als weiteres Ziel auch noch die Verhaltenskontrolle hinzu und auch die Verbesserung der Lebensqualität im Vordergrund. Also, Psychologie ist die Lehre vom Seelenleben.

Dieses Seelenleben, das wir alle kennen, ist uns direkt zugänglich. Psychologie untersucht den ständigen Fluss unseres Fühlens und Denkens, unseres Erinnerns und Hoffens, unserer Wahrnehmungen und anderer ähnlicher Erlebnisse.
Dann auf einer tieferen Stufe untersucht Psychologie beunruhigende und folgenreiche Dinge, die wir erleben, wie z.B. Probleme und Konflikte, verborgene Wünsche, Angst- und Schuldgefühle, Kummer und Glück. Psychologie versucht auch den Menschen bei der Lösung von ihren Problemen zu helfen.

Psychologie erweitert und erfasst heute alle Gebiete des modernen Lebens, auf die der Mensch Einfluss hat oder die auf das menschliche Innere einwirken. So gibt es Funktions- und experimentelle Psychologie, Entwicklungs-, Persönlichkeits- und Sozialpsychologie, Betriebs-, Erziehungs-, Schul- und Alterspsychologie, Wehrpsychologie und Psychologie im öffentlichen Dienst.

ПСИХОЛОГИЯ (В ОБЩЕМ).

Психологии, как современной научной дисциплине, чуть больше ста лет. Если нужно определить дату возникновения, то стоит принять в расчет самое ближайшее открытие первой психологической лаборатории Вильгельмом Вундтом в 1879 году в Лейпциге. Вундт был философом – современная философия была таким же актуальным источником, как психология и биология (Дарвинизм), для рождения психологии как науки.
Еще не до конца понятно, что такое психология, какой наукой занимаются так много людей. Филипп Меланхтон (1497-1560) заменил в своих лекциях название психологии словосочетанием «учение о душе».
Цели психологии как науки - это описание, объяснение и прогнозирование поведения. Многие авторы берут как дальнейшую цель контроль поведения и также улучшение в основе качества жизни. В общем, психология учение о душевной жизни.
Эта душевная жизнь, которую мы все знаем, для нас непосредственно открыта. Психология исследует постоянный поток наших чувств и мыслей, наши воспоминания и надежды, наше восприятие и другие похожие переживания.
Тогда на более глубокой ступени психология исследует тревожные и имеющие большие последствия вещи, которые мы испытываем, как например, проблемы и конфликты, скрытые желания, чувства страха и вины, печаль и счастье. Психология также пытается помогать людям в решении их проблем.
Психология расширяет и охватывает сегодня все области современной жизни, на которые есть влияние у человека или влияющие на внутреннюю человеческую часть. Таким образом имеется функциональная и экспериментальная психология, эволюционная психология, психология личности и социальная психология, корпоративная психология, психология воспитания, школьная психология и возрастная психология, защитная психология и психология в общественных служб.

WAS IST SOZIALPSYCHOLOGIE?

Sozialpsychologie ist eine empirische Wissenschaft vom individuellen und kollektiven Erleben und Verhalten in Abhängigkeit der sozialen Situation. Sie erforscht die allgemeinen Gesetzmäßigkeiten des menschlichen Verhaltens im sozialen Kontext.

Auf individueller Ebene beschäftigt sie sich mit der Verarbeitung sozialer Information, der Wirkung des sozialen Einflusses, und dem individuellen Verhalten in sozialen Gruppen. Soziales Verhalten betrachtet man als Funktion der subjektiv wahrgenommenen sozialen Situation. Merkmale des Individuums und soziale Prozesse bestimmen subjektive Wahrnehmung.
Auf kollektiver Ebene beschäftigt sich Sozialpsychologie mit der Struktur, der Dynamik und dem Verhalten sozialer Gruppen. Sozialpsychologische Forschung beinhaltet deskriptive, korrelative und experimentelle Forschungen.

In der Anwendung erforscht Sozialpsychologie einerseits die Wirkung der Randbedingungen und andererseits nutzt sie dieses Wissen zur Intervention. Soziales Verhalten und soziale Intervention gibt es heute in allen Lebensbereichen, und das Themenspektrum der angewandten Sozialpsychologie hat kaum bestimmte Grenzen. Klassische Anwendungsgebiete sind Gesundheitspsychologie (z.B. soziale Unterstützung), Organisationspsychologie (z.B. Leistungsbewertung, Führung, Personalauswahl, Motivation, Gruppenprozesse oder ökonomische Entscheidungen), klinische Psychologie (z.B. die soziale Phobie) , pädagogische Psychologie (z.B. soziales Lernen, Soziometrie), Rechtspsychologie (z.B. Glaubwürdigkeit von Zeugenaussagen, Wahrnehmung von Gerechtigkeit), Markt- und Werbepsychologie und politische Psychologie (Beurteilung von Politikern, soziale Bewegungen). Beispielsweise entwickeln Sozialpsychologen Strategien zur Organisation von Gruppenarbeit, zur Bekämpfung von Ausländerfeindlichkeit oder Verminderung des aggressiven Verhaltens in der Schule und vieles mehr.

ЧТО ТАКОЕ СОЦИАЛЬНАЯ ПСИХОЛОГИЯ?

Социальная психология - это эмпирическая наука индивидуального и коллективного переживания и поведения в зависимости от социальной ситуации. Она исследует общие закономерности человеческого поведения в социальном контексте.
На индивидуальном уровне она занимается обработкой социальной информации, действия социального влияния, и индивидуальным поведением в социальных группах. Социальное поведение рассматривают в качестве функции субъективно воспринятой социальной ситуации. Признаки индивидуума и социальные процессы определяют субъективное восприятие.
На коллективном уровне социальная психология занимается структурой, динамикой и поведением социальных групп. Социально-психологическое исследование содержит описательные, соотносительные и экспериментальные исследования.
На практике социальная психология исследует, с одной стороны, действие пограничных условий и, с другой стороны, она использует это знание для вмешательства. Социальное поведение и социальное вмешательство есть сегодня во всех сферах жизни, и у тематического спектра прикладной социальной психологии есть едва ли определенные границы. Классические области применения - это психология здоровья (например, социальная поддержка), организационная психология (например, производственная оценка, руководство, персональный выбор, мотивация, групповые процессы или экономические решения), клиническая психология (например, социальная фобия), педагогическая психология (например, социальное учение, социометрия), юридическая психология (например, достоверность свидетельских показаний, восприятие справедливости), рыночная психология и рекламная психология и политическая психология (оценка политиков, социальные движения). К примеру, социальные психологи разрабатывают стратегии для организации групповой работы, для борьбы с иностранной враждебностью или понижения агрессивного поведения в школе и многое другое.

DENKEN.

Denken ist psychischer Vorgang der Informationsverarbeitung, bei dem Wahrnehmungen, Erinnerungen und Vorstellung so miteinander in Beziehung gebracht werden, dass Probleme gelöst, allgemeine Gesetzmäßigkeiten erkannt, Handlungsabläufe bestimmt und neue Beziehungen entdeckt werden können. Auf der vorsprachlichen Denkstufe werden Sinneseindrücke und bereits erworbene Handlungsmuster unter dem Druck der Bedürfnisse in einer ganz konkreten Situation in Zusammenhang gebracht. Handeln und Wahrnehmen des Handlungserfolges bilden dabei einen Regelkreis. Diese Art des Denkens konnte der deutsch-amerikanische Psychologe Wolfgang Köhler schon für Schimpansen nachweisen: Kisten mussten übereinander gestapelt und Stöcke zusammengesteckt werden, um an eine Banane zu gelangen.

Eine höhere Stufe ist das bildhaft-anschauliche Denken, das sich vom direkten Handlungsablauf löst und konkrete Vorstellungen (Bilder, Gerüche, Geräusche) als Denkelemente benutzt und diese miteinander verknüpft. Da hierbei noch keine Verallgemeinerung erfolgt, bleibt der Denkerfolg verhältnismäßig gering.

Erst das abstrakte Denken benutzt neben den direkten Sinneswahrnehmungen und konkreten Vorstellungen Symbole.

МЫШЛЕНИЕ.

Мышление - это психический процесс обработки информации, при котором ощущения, воспоминания и представление соединяются так друг с другом, что могут быть решены проблемы, узнаны общие закономерности, определены действия и обнаружены новые отношения. На доречевой умственной ступени чувственные впечатления и уже приобретенный образец действия связываются под давлением потребностей в совершенно конкретной ситуации. При этом действие и восприятие успешного действия образуют контур регулирования. Немецко-американский психолог Вольфганг Келер смог доказать этот вид мышления уже на шимпанзе: Ящики должны были складываться друг в друга, а основания соединяться, чтобы добраться до банана.
Более высокая ступень - это образно-наглядное мы...