Фрилансеры предложат свои варианты уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.

Переводчик художественной литературы с немецкого

Из гимнов к ночи

Уж виден берег,
И боли гнет
Нежданно сменит
Блаженства мед.
Еще немного, -
И волен я,
Паду напиться
В любви лучах.
Жизнь бесконечна
Шумит в груди,
Я вижу сверху
Твои шаги.
На том пороге
Твой блеск замрет,
Венец прохлады
Тень принесет.
В объятья ночи
Бросаюсь я, -
Уснув, очнуться
В любви лучах.
Впиваю смерти
Целебный ток,
Бальзам эфирный
Струится в кровь.
Живу во свете
Я верой полн,
Сгораю ночью
В огне святом
------------------

Es faerbte sich die Wiese gruen

В зеленый плащ оделся луг,
Околица плыла в цвету,
Я видел новые растенья
И вдаль спешил навстречу ветру.
Что видели мои глаза,
и что со мной, не ведал я.

Темней смыкался чуткий лес,
Укрывший пестрый хор с небес,
На всех тропинках привечало
Многоголосье в духе пряном.
Что видели мои глаза,
и что со мной, не ведал я.

Мир цвел кругом, благоухал,
Звучал и красками играл,
Цвета и трели сочетались,
В симфоньи радостной сливаясь.
Что видели мои глаза,
и что со мной, не ведал я.

Я думал, это властный дух,
Проснувшись, жизнь везде вдохнул
И в тысяче изделий нежных
Он проявляется, безбрежный.
Что видели мои глаза,
и что со мной, не ведал я.

Как будто началась пора чудес,-
И прах земной взмыл стеблем вверх,
И дерево качнулось как живое,
И человеком зверь взглянул в лицо мне.
Что видели мои глаза,
и что со мной, не ведал я.

Когда я в выси дум взлетел,
Вдруг зов могучий мною овладел,-
И, слыша робкие шаги навстречу,
Я девушку прекрасную заметил.
Что видели мои глаза,
и что со мной, не ведал я.

Она прошла, но я сказал: привет!
Она ответила и улыбнулась мне,
Ее руки коснулся я в порыве,
Она позволила,- дыхание застыло...
Что видели мои глаза,
и что со мной, не ведал я.

И лес нас скрыл от света дня,
Весна настала для меня!
В любви прозрел я, что теперь
Богами стать - судьба людей.
Что видели мои глаза,
и что со мной, вдруг понял я.
-----------------------------

Ich sehe dich in tausend Bildern

На тысяче картин твой кроткий лик,
Мария, светится любовью,
Но в горний мир мой вещий взор проник,
И зрит воочию Тебя, благую.
Развеется мирская суета
Отныне словно сон из детства,
И сердце распахнется навсегда
В синь несказанного блаженства
--------------------------------

Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren

Когда ключи творений шифра
Найдем не в формулах и цифрах,
Когда в любви полете, пеньи
Прозреем до глубин вселенной,
Когда свобода к нам вернется,
Вода живая в мир пробьется,
Когда свет с тенью примирятся
И в ясности соединятся,
Мы обнаружим в сказках, мифах
Рассказ о скрытых судьбах мира,
Тогда одно святое Слово
Развеет истины покровы
---------------------------

Alle Menschen seh ich leben

Вижу всех людей живущих:
Многих ветрами носимых,
Редких в бой вперед идущих,
Одному дано лишь счастье
Жить, паря, во дни ненастья.

Глуп, кто выбрал наслажденье,-
Время принесет забвенье
Всех, подобных эфемерам.
Мудрый в спор вступает с бурей,
Вдаль влечет тропа свершений,
Силы множатся в сраженьи,
Он обманутое время
Как быка впрягает в иго
Для трудов на пашнях мiра.

Мир - богов удел высокий,
Преисполненный блаженств,-
Наша жизнь - борьбы дорога,
Волшебство - лишь для утех
---------------------------

Текст песни группы Novalis "Wunderschaetze"

Кто плачет горько, одинокий
Закрывшись в комнате тайком,
И мир окрест нуждой и горем
Теснит сознание его,

Кто в зеркало времен ушедших
Глядит как в пропасть глубоко,
Влекомый сладкою тоскою
Туда, на блещущее дно,-

Как будто жемчуга и злато
Сияют, собраны давно,
До них, отчаянно стараясь,
Не может дотянуться он

А в будущем - лишь сушь пустыни,
Тревожна сумрачная даль.
Бесцельно бродит он по миру,
Пытаясь обрести себя

Я обниму его, рыдая,-
Со мною было, что и с ним,
Но, исцелев, коснулся рая
И понял, - голод утолим!

Утешит нас любовь святая
В делах, страдании Того,
Кто, в крестных муках умирая,
Простил всем причинившим зло.

Он умер, но с тех пор доныне
Его любви горит звезда,
И, будь хоть всеми ты покинут,
Обнимет нежно Он тебя.

Нашел Он то, что ты утратил,
Вернул Он все, что ты любил.
И вечным будет обладанье
Сокровищ, обретенных с Ним
-------------------------------

Текст песни группы Novalis "Wer Schmetterlinge lachen hoert"

Кто бабочек услышал смех
И вкус небес отведал
Под сенью ласковой луны
Ночь открывает смело.

Он станет крошечным цветком,
Глупцом премудрым, зверем,
Весь мир за миг пересечет
Полетом мысли дерзким

Он видит знания предел
И не творит кумиров,
Тропа грядущего ведет
Его к прозреньям дивным.

Кто зов далеких берегов
В себе воспринял властный
И за спиной оставил порт,-
Себя найдет, бесстрашный.

Вверх к пикам снежным
Взор его прикован, недвижим,
Невозмутимо примет бой
Он с силами глубин.

Кто бабочек услышал смех
И вкус небес отведал
Под сенью ласковой луны
Ночь открывает смело.

Кто в жизни сердца мир обрел,
Тот смерти не боится,
И в духе заново рожден,
Потомками гордится